1
00:00:01,610 --> 00:00:05,831
♪

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
הורד מ
YTS.MX

3
00:00:05,875 --> 00:00:08,965
[צופר סירה]

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
אתר הסרטים הרשמי של YIFY:
YTS.MX

5
00:00:09,009 --> 00:00:13,404
♪

6
00:00:13,448 --> 00:00:17,800
♪

7
00:00:17,843 --> 00:00:20,933
♪

8
00:00:20,977 --> 00:00:25,460
♪

9
00:00:25,503 --> 00:00:26,852
♪

10
00:00:26,896 --> 00:00:30,291
ליסה: בסדר, אתה
שיהיה לך יום נעים, עכשיו.

11
00:00:30,334 --> 00:00:32,119
היי, מה אני יכול להשיג
אתה היום, אדוני?

12
00:00:32,162 --> 00:00:34,686
גבר: היי, אממ...

13
00:00:34,730 --> 00:00:35,861
שוקולד מזוגג, בבקשה.

14
00:00:35,905 --> 00:00:37,254
ליסה: בסדר, מגיעה מיד.

15
00:00:37,298 --> 00:00:39,039
האם זה, אממ... האם זה לכאן,
או שזה ללכת?

16
00:00:39,082 --> 00:00:40,953
גבר: הו, אני הולך
יש את זה עכשיו!

17
00:00:40,997 --> 00:00:42,303
ליסה: סופגניות, הא?

18
00:00:42,346 --> 00:00:44,000
הדבר הכי טוב בעולם.

19
00:00:44,044 --> 00:00:45,523
גבר: די מחוספס
אבל באמצע הישן.

20
00:00:45,567 --> 00:00:49,136
ליסה: אה, לא שמעת?
אלו... סופגניות דיאטה.

21
00:00:49,179 --> 00:00:50,789
גבר: סופגניות דיאטה, הא?

22
00:00:50,833 --> 00:00:51,921
ליסה: זה נכון, אז בפעם הבאה
אתה תרצה להזמין

23
00:00:51,964 --> 00:00:53,792
פי שניים.
גבר: תוכנית טובה.

24
00:00:53,836 --> 00:00:55,577
פי שניים יותר.

25
00:00:55,620 --> 00:00:58,797
ליסה: שיהיה לך יום נעים, עכשיו.

26
00:01:03,889 --> 00:01:05,543
אד: היי, ליסה.
ליסה: ממ-ממ?

27
00:01:05,587 --> 00:01:06,805
אד: האם אכפת לך לעבוד
כפול מחר בלילה?

28
00:01:06,849 --> 00:01:07,850
ליסה: כן, ברור, אד.

29
00:01:07,893 --> 00:01:08,938
אד: מושלם.

30
00:01:11,158 --> 00:01:13,421
ליסה: לילה טוב, אד.

31
00:01:16,902 --> 00:01:18,643
[דלת חורקת]

32
00:01:21,211 --> 00:01:23,518
[נעילת אופניים לחיצה]

33
00:01:26,216 --> 00:01:29,176
[צפירה מרחוק]

34
00:01:29,219 --> 00:01:32,831
♪

35
00:01:32,875 --> 00:01:35,095
♪

36
00:01:35,138 --> 00:01:38,228
♪

37
00:01:38,272 --> 00:01:42,014
♪

38
00:01:42,058 --> 00:01:45,409
♪

39
00:01:45,453 --> 00:01:49,196
♪

40
00:01:49,239 --> 00:01:52,416
♪

41
00:01:52,460 --> 00:01:56,072
♪

42
00:01:56,116 --> 00:01:59,554
♪

43
00:01:59,597 --> 00:02:03,123
♪

44
00:02:17,485 --> 00:02:21,532
♪

45
00:02:21,576 --> 00:02:25,623
♪

46
00:02:25,667 --> 00:02:29,671
♪

47
00:02:29,714 --> 00:02:33,588
♪

48
00:02:33,631 --> 00:02:37,287
♪

49
00:02:37,331 --> 00:02:40,943
♪

50
00:02:40,986 --> 00:02:44,816
♪

51
00:02:44,860 --> 00:02:48,429
♪

52
00:02:48,472 --> 00:02:50,909
♪

53
00:03:03,008 --> 00:03:07,361
♪

54
00:03:07,404 --> 00:03:11,321
[דלת נסגרת]

55
00:03:11,365 --> 00:03:15,543
♪

56
00:03:15,586 --> 00:03:20,156
♪

57
00:03:20,200 --> 00:03:23,725
♪

58
00:03:23,768 --> 00:03:28,643
♪

59
00:03:28,686 --> 00:03:33,256
♪

60
00:03:33,300 --> 00:03:37,260
♪

61
00:03:37,304 --> 00:03:41,438
♪

62
00:03:45,355 --> 00:03:48,967
[טלפון מצלצל]

63
00:03:49,011 --> 00:03:52,536
אישה: שלום?

64
00:03:52,580 --> 00:03:54,408
ליסה?

65
00:03:57,411 --> 00:03:58,673
ליסה?

66
00:03:58,716 --> 00:04:00,327
ליסה: כן, סבתא?

67
00:04:00,370 --> 00:04:04,113
דיאן: של אחותך
בטלפון.

68
00:04:04,156 --> 00:04:05,419
ליסה: היי, לורי.

69
00:04:05,462 --> 00:04:08,857
לורי: היי, אחותי.
מה אתה עושה?

70
00:04:08,900 --> 00:04:10,511
ליסה: רק מקבל
מוכן לעבודה.

71
00:04:10,554 --> 00:04:12,730
לורי: בשבת?
זה מבאס.

72
00:04:12,774 --> 00:04:14,950
ליסה: אה, אני אוהבת את העבודה שלי.

73
00:04:14,993 --> 00:04:16,299
לורי: אתה מוזר.

74
00:04:16,343 --> 00:04:19,389
ליסה: לוקחת אחד להכיר אחד.

75
00:04:19,433 --> 00:04:21,435
לורי: אני מתגעגע אליך.

76
00:04:21,478 --> 00:04:24,481
ליסה: גם אני מתגעגעת אליך.

77
00:04:24,525 --> 00:04:26,701
לורי: אני רוצה לבוא לבקר.

78
00:04:26,744 --> 00:04:29,704
ליסה: לורי, את יודעת
שאתה לא יכול לעשות את זה.

79
00:04:29,747 --> 00:04:31,967
לורי: אתה צריך
לעלות לאלנטאון.

80
00:04:32,010 --> 00:04:33,490
ליסה: הלוואי שיכולתי.

81
00:04:33,534 --> 00:04:35,971
לורי: זאת אומרת, לתמיד.

82
00:04:36,014 --> 00:04:37,668
ליסה: באמת?
בסדר, מה אמא ​​אמרה?

83
00:04:37,712 --> 00:04:39,322
האם אמא אמרה משהו על זה?

84
00:04:39,366 --> 00:04:41,324
לורי: היי, אמא!
קדימה!

85
00:04:41,368 --> 00:04:43,239
בטי: מה?

86
00:04:43,283 --> 00:04:44,936
לורי: ליסה בטלפון.

87
00:04:44,980 --> 00:04:48,026
שנינו חושבים שהיא צריכה
לעלות כאן איתנו.

88
00:04:48,070 --> 00:04:49,637
בטי: האם זה כך?

89
00:04:49,680 --> 00:04:51,378
ליסה: היי, אמא, הייתי--
בדיוק דיברתי עם--

90
00:04:51,421 --> 00:04:53,118
בטי: עכשיו, עכשיו.

91
00:04:53,162 --> 00:04:55,817
כל הסיבה שבגללה עברת
עם סבתא היה לעזור לה.

92
00:04:55,860 --> 00:04:58,254
היא סומכת עליך.

93
00:04:58,298 --> 00:05:02,040
אתה לא רוצה לתת
היא למטה עכשיו, נכון?

94
00:05:02,084 --> 00:05:04,216
ליסה: לא, אבל...
אמא, אני--

95
00:05:04,260 --> 00:05:07,481
בטי: תהיי טובה עכשיו.

96
00:05:12,094 --> 00:05:15,358
לורי: אני אעבוד עליה.

97
00:05:15,402 --> 00:05:17,839
ליסה: זה בסדר.

98
00:05:17,882 --> 00:05:19,710
לורי: אל תוותר, בסדר?

99
00:05:19,754 --> 00:05:21,016
אנחנו נרחיק אותך ממנו.

100
00:05:21,059 --> 00:05:22,931
אני מבטיח ליסה.

101
00:05:22,974 --> 00:05:25,020
♪

102
00:05:25,063 --> 00:05:26,500
[טורק את הטלפון על השפופרת]

103
00:05:36,336 --> 00:05:41,384
♪

104
00:05:41,428 --> 00:05:45,954
♪

105
00:05:45,997 --> 00:05:47,999
מוריס: מה השעה
המשמרת שלך נגמרה?

106
00:05:48,043 --> 00:05:49,349
ליסה: שניים.

107
00:05:49,392 --> 00:05:50,828
מוריס: זה יום המשכורת, נכון?

108
00:05:50,872 --> 00:05:52,830
ליסה: כן.

109
00:05:52,874 --> 00:05:55,180
מוריס: כן, מה?

110
00:05:55,224 --> 00:05:58,619
ליסה: כן, אדוני.

111
00:05:58,662 --> 00:06:00,272
מוריס: כדאי שתביא את שלך
משכורת ישר הביתה הלילה,

112
00:06:00,316 --> 00:06:04,929
אתה שומע?
ליסה: כן.

113
00:06:04,973 --> 00:06:08,193
מוריס: ילדה טובה.

114
00:06:08,237 --> 00:06:12,067
♪

115
00:06:12,110 --> 00:06:14,548
♪

116
00:06:14,591 --> 00:06:15,853
ליסה: בסדר.

117
00:06:15,897 --> 00:06:18,203
ותודה לך, הכומר ג'ים.

118
00:06:18,247 --> 00:06:19,683
שיהיה לך לילה טוב.

119
00:06:19,727 --> 00:06:21,119
גבר חסר סבלנות: סוף סוף!

120
00:06:21,163 --> 00:06:22,512
ליסה: אני מצטער, אדוני.

121
00:06:22,556 --> 00:06:23,948
גבר: אתה צריך
שיותר אנשים יעבדו!

122
00:06:23,992 --> 00:06:25,210
ליסה: כן, אני יודעת.

123
00:06:25,254 --> 00:06:27,169
חסר לנו כוח אדם,
אבל זה לא תירוץ.

124
00:06:27,212 --> 00:06:28,823
אז בבקשה תגיד לי
מה שתרצה,

125
00:06:28,866 --> 00:06:30,259
ואני אשרת אותך
ממש מהר.

126
00:06:30,302 --> 00:06:31,521
MAN: זה מאוחר מדי בשביל זה.

127
00:06:31,565 --> 00:06:32,740
חיכיתי לנצח!

128
00:06:32,783 --> 00:06:34,263
ליסה: לא, אתה צודק, אדוני.

129
00:06:34,306 --> 00:06:35,873
אף אחד לא היה צריך
לחכות כל כך הרבה זמן לסופגנייה.

130
00:06:35,917 --> 00:06:38,920
זה ממש לא אמריקאי.

131
00:06:42,358 --> 00:06:44,360
גבר: בסדר,
האם אוכל לקבל, אממ,

132
00:06:44,404 --> 00:06:47,058
לביבות תפוחים, בבקשה,
וסלט טונה?

133
00:06:47,102 --> 00:06:49,017
ליסה: הבנת!

134
00:06:56,764 --> 00:06:58,505
אד: היי, ליס!
אתה לא רוצה לשכוח את זה.

135
00:06:58,548 --> 00:07:01,203
ליסה: הו, תודה.

136
00:07:01,246 --> 00:07:04,467
היי, אממ...

137
00:07:04,511 --> 00:07:07,644
תודה שלקחת
הזדמנות עליי,

138
00:07:07,688 --> 00:07:09,341
להזיז אותי למעלה
לדלפק הקדמי.

139
00:07:09,385 --> 00:07:11,909
אד: אתה צוחק?
לקוחות אוהבים אותך.

140
00:07:11,953 --> 00:07:13,476
אפילו המטומטמים.

141
00:07:13,520 --> 00:07:16,436
ליסה: זה אומר הרבה
שהאמנת בי.

142
00:07:16,479 --> 00:07:20,091
אד: בטח.

143
00:07:20,135 --> 00:07:23,225
נתראה ביום שני!

144
00:07:23,268 --> 00:07:26,750
♪

145
00:07:26,794 --> 00:07:30,537
♪

146
00:07:30,580 --> 00:07:35,542
♪

147
00:07:35,585 --> 00:07:38,719
♪

148
00:07:38,762 --> 00:07:41,156
[צעדים]

149
00:07:41,199 --> 00:07:44,464
שש. ילדה טובה.

150
00:07:46,814 --> 00:07:50,644
[צופר לרכב עובר]

151
00:07:50,687 --> 00:07:54,386
[גלגלי אופניים מסתובבים]

152
00:07:57,041 --> 00:07:59,696
[מנוע רכב]

153
00:08:12,883 --> 00:08:15,495
[מנוע מאיץ]

154
00:08:39,780 --> 00:08:44,654
♪

155
00:08:44,698 --> 00:08:46,569
ליסה: [צורחת]

156
00:08:46,613 --> 00:08:48,179
מה אתה עושה?!
מה אתה עושה?!

157
00:08:48,223 --> 00:08:49,833
בובי ג'ו: אל תשמיע קול!
ליסה: בבקשה אל תפגע בי!

158
00:08:49,877 --> 00:08:51,269
אני אעשה הכל,
אבל בבקשה אל תפגע בי!

159
00:08:51,313 --> 00:08:52,619
בובי ג'ו: שתוק!

160
00:08:52,662 --> 00:08:54,142
ליסה: בסדר...

161
00:08:54,185 --> 00:08:57,319
♪

162
00:08:57,362 --> 00:09:00,801
♪

163
00:09:00,844 --> 00:09:05,457
♪

164
00:09:05,501 --> 00:09:06,850
בובי ג'ו: פני אל החלון!
ליסה: [צרחות]

165
00:09:06,894 --> 00:09:08,765
תעצום את העיניים
ולשמור אותם סגורים.

166
00:09:08,809 --> 00:09:14,466
בְּסֵדֶר?
אתה מסתכל עליי ואתה מת.

167
00:09:14,510 --> 00:09:18,340
עכשיו תראה לי זמן טוב
או שאני אהרוג אותך.

168
00:09:18,383 --> 00:09:22,126
ליסה: [מייבב]

169
00:09:22,170 --> 00:09:24,738
[בוכה]

170
00:09:27,218 --> 00:09:31,571
ליסה: [שיעול]

171
00:09:31,614 --> 00:09:34,356
בובי ג'ו: תתלבשי.

172
00:09:40,057 --> 00:09:43,104
מי שלימד אותך
היה ממש טוב.

173
00:09:43,147 --> 00:09:47,195
בטח יש לך חבר.

174
00:09:47,238 --> 00:09:51,852
ליסה: אמרת שאם אני--
אבל אמרת שאם אעשה--

175
00:09:51,895 --> 00:09:55,246
מה אתה עושה?
למה אתה עושה את זה?

176
00:09:55,290 --> 00:09:56,247
בובי ג'ו: שתוק!

177
00:09:56,291 --> 00:09:58,423
לא סיימתי איתך.

178
00:09:58,467 --> 00:10:02,602
♪

179
00:10:02,645 --> 00:10:05,822
♪

180
00:10:05,866 --> 00:10:08,651
♪

181
00:10:08,695 --> 00:10:10,914
בובי ג'ו: אני לוקח אותך
מקום נוח יותר.

182
00:10:10,958 --> 00:10:12,350
בְּסֵדֶר?

183
00:10:12,394 --> 00:10:13,917
ואתה הולך לעשות
כל מה שאני אומר לך לעשות.

184
00:10:13,961 --> 00:10:18,095
♪

185
00:10:18,139 --> 00:10:22,099
♪

186
00:10:22,143 --> 00:10:26,408
♪

187
00:10:26,451 --> 00:10:30,542
♪

188
00:10:30,586 --> 00:10:33,720
♪

189
00:10:33,763 --> 00:10:37,419
♪

190
00:10:37,462 --> 00:10:41,641
♪

191
00:10:41,684 --> 00:10:45,427
♪

192
00:10:45,470 --> 00:10:48,952
♪

193
00:10:48,996 --> 00:10:52,913
♪

194
00:10:52,956 --> 00:10:56,612
♪

195
00:10:56,656 --> 00:11:00,616
♪

196
00:11:00,660 --> 00:11:04,446
♪

197
00:11:04,489 --> 00:11:08,450
♪

198
00:11:08,493 --> 00:11:11,279
♪

199
00:11:11,322 --> 00:11:15,413
♪

200
00:11:15,457 --> 00:11:19,113
♪

201
00:11:19,156 --> 00:11:23,247
♪

202
00:11:23,291 --> 00:11:25,032
♪

203
00:11:25,075 --> 00:11:29,340
[דלת המכונית נסגרת]

204
00:11:29,384 --> 00:11:30,341
בובי ג'ו: אתה
מנסה לעשות בעיות?

205
00:11:30,385 --> 00:11:31,429
הגבירו את הקצב!

206
00:11:31,473 --> 00:11:33,693
ליסה: אוקיי, אני מצטער!
אני מצטער!

207
00:11:33,736 --> 00:11:35,651
[בוכה]

208
00:11:35,695 --> 00:11:40,003
♪

209
00:11:40,047 --> 00:11:44,138
♪

210
00:11:44,181 --> 00:11:45,966
♪

211
00:11:46,009 --> 00:11:49,578
בובי ג'ו: למעלה, למעלה, קדימה.

212
00:11:49,621 --> 00:11:53,538
♪

213
00:11:53,582 --> 00:11:56,933
♪

214
00:11:56,977 --> 00:12:00,763
♪

215
00:12:13,645 --> 00:12:16,779
בובי ג'ו: אף אחד
יפריע לנו כאן.

216
00:12:16,823 --> 00:12:21,392
ליסה: [מייבב]

217
00:12:21,436 --> 00:12:25,048
♪

218
00:12:25,092 --> 00:12:28,530
♪

219
00:12:28,573 --> 00:12:32,055
♪

220
00:12:32,099 --> 00:12:35,798
♪

221
00:12:35,842 --> 00:12:39,976
♪

222
00:12:40,020 --> 00:12:43,675
בובי ג'ו: קח
את הבגדים שלך.

223
00:12:52,162 --> 00:12:55,687
נכון,
נחמד ואיטי.

224
00:12:58,952 --> 00:13:03,652
תן לי להסתכל עליך.

225
00:13:03,695 --> 00:13:07,743
♪

226
00:13:07,787 --> 00:13:11,747
♪

227
00:13:11,791 --> 00:13:14,924
[מים זורמים]

228
00:13:14,968 --> 00:13:18,841
♪

229
00:13:18,885 --> 00:13:22,627
♪

230
00:13:22,671 --> 00:13:25,848
♪

231
00:13:25,892 --> 00:13:28,111
בובי ג'ו: תעצום את העיניים.

232
00:13:28,155 --> 00:13:31,723
ליסה: בסדר.

233
00:13:31,767 --> 00:13:35,249
♪

234
00:13:35,292 --> 00:13:36,859
♪

235
00:13:36,903 --> 00:13:41,603
בובי ג'ו: העור שלך כל כך רך.

236
00:13:41,646 --> 00:13:46,216
♪

237
00:13:46,260 --> 00:13:48,001
בובי ג'ו: קבל
למטה על הקרקע.

238
00:13:48,044 --> 00:13:50,525
הפנים למטה!

239
00:13:50,568 --> 00:13:53,876
ליסה: [בוכה]
בבקשה...

240
00:13:53,920 --> 00:13:56,705
אל תפגע בי...

241
00:13:56,748 --> 00:14:00,970
בובי ג'ו: כלבה!

242
00:14:01,014 --> 00:14:04,452
♪

243
00:14:04,495 --> 00:14:08,238
♪

244
00:14:08,282 --> 00:14:11,894
♪

245
00:14:11,938 --> 00:14:16,116
♪

246
00:14:16,159 --> 00:14:20,033
♪

247
00:14:20,076 --> 00:14:23,297
♪

248
00:14:23,340 --> 00:14:27,127
♪

249
00:14:27,170 --> 00:14:31,348
♪

250
00:14:31,392 --> 00:14:35,352
♪

251
00:14:35,396 --> 00:14:39,487
♪

252
00:14:39,530 --> 00:14:42,620
♪

253
00:14:42,664 --> 00:14:46,320
♪

254
00:14:46,363 --> 00:14:49,540
בובי ג'ו: פשוט כך
אתה לא שוכח.

255
00:14:49,584 --> 00:14:54,284
♪

256
00:14:54,328 --> 00:14:57,853
לורי הצעירה: ליסה, ליסה!

257
00:14:57,897 --> 00:15:01,726
[גלים]

258
00:15:01,770 --> 00:15:04,468
♪

259
00:15:04,512 --> 00:15:09,212
[צוחק]

260
00:15:09,256 --> 00:15:11,388
ליסה הצעירה: דוד ג'ים...

261
00:15:11,432 --> 00:15:15,175
דודה קרול...

262
00:15:15,218 --> 00:15:17,917
דודה קרול?

263
00:15:17,960 --> 00:15:21,529
לורי?

264
00:15:21,572 --> 00:15:24,358
♪

265
00:15:24,401 --> 00:15:28,014
♪

266
00:15:28,057 --> 00:15:31,539
♪

267
00:15:31,582 --> 00:15:35,847
♪

268
00:15:35,891 --> 00:15:39,503
בובי ג'ו: איך קוראים לך?

269
00:15:39,547 --> 00:15:43,551
ליסה: קרול.

270
00:15:43,594 --> 00:15:46,902
מה שלך?

271
00:15:46,946 --> 00:15:51,341
בובי ג'ו: אני לא יכול
תגיד לך את זה, מותק.

272
00:15:53,865 --> 00:15:57,130
בן כמה אתה?

273
00:15:57,173 --> 00:15:59,349
ליסה: אני בת 20.

274
00:15:59,393 --> 00:16:03,571
בובי ג'ו: זה טוב.
זה ממש טוב.

275
00:16:03,614 --> 00:16:07,531
כי אני לא סוטה,
אתה יודע?

276
00:16:07,575 --> 00:16:10,752
ליסה: למה אתה עושה את זה?

277
00:16:10,795 --> 00:16:12,101
בובי ג'ו: כי אתה
שהכל יגיע.

278
00:16:12,145 --> 00:16:14,582
כולכם כלבות.

279
00:16:14,625 --> 00:16:17,541
ליסה: [מקרטע]

280
00:16:17,585 --> 00:16:18,803
לופז: בן כמה
הנכדה שלך?

281
00:16:18,847 --> 00:16:20,196
דיאן: שבע עשרה.

282
00:16:20,240 --> 00:16:21,589
לופז: ומה הייתה השעה
היא אמורה להיות בבית?

283
00:16:21,632 --> 00:16:23,895
דיאן: היא עבדה
משמרת נוספת עד 2,

284
00:16:23,939 --> 00:16:25,854
אז חשבנו
לראות אותה עד 2:30,

285
00:16:25,897 --> 00:16:27,464
אולי 3 לכל המאוחר.

286
00:16:27,508 --> 00:16:29,423
לופז: זה 3 לפנות בוקר?
דיאן: כן, אדוני.

287
00:16:29,466 --> 00:16:31,207
לופז: האם ליסה אי פעם ברחה?

288
00:16:31,251 --> 00:16:32,730
דיאן: אף פעם.

289
00:16:32,774 --> 00:16:34,428
לופז: כל סיבה שהיא
רוצה לברוח עכשיו?

290
00:16:34,471 --> 00:16:36,038
בעיות בבית הספר?
צרות בבית?

291
00:16:36,082 --> 00:16:38,301
דיאן: לא.
בכלל לא.

292
00:16:38,345 --> 00:16:40,869
אבל אני לא יכול לחשוב
מה קרה.

293
00:16:40,912 --> 00:16:42,392
אנחנו מודאגים חולים.

294
00:16:42,436 --> 00:16:44,699
[דופק]

295
00:16:44,742 --> 00:16:46,048
לורי: אמא?

296
00:16:46,092 --> 00:16:47,484
בטי: מה העניין?

297
00:16:47,528 --> 00:16:50,052
גיבונס: בוקר טוב, גברתי.
אני השוטר גיבונס.

298
00:16:50,096 --> 00:16:52,707
נראה שבתך ליסה הייתה
דווח כנעדר בטמפה.

299
00:16:52,750 --> 00:16:54,491
בטי: ובכן, היא לא
הופיע כאן.

300
00:16:54,535 --> 00:16:55,710
גיבונס: יש לך
שמעת ממנה?

301
00:16:55,753 --> 00:16:57,625
לורי: כן, אני-- דיברתי
אליה אתמול.

302
00:16:57,668 --> 00:16:59,061
היא התכוננה לעבודה.

303
00:16:59,105 --> 00:17:00,019
גיבונס: אין מילה
ממנה מאז?

304
00:17:00,062 --> 00:17:01,672
בטי: היא בסדר.

305
00:17:01,716 --> 00:17:03,674
היא כנראה פשוט ברחה.

306
00:17:03,718 --> 00:17:06,547
גיבונס: אם ליסה תתקשר
או שתבוא תודיע לנו.

307
00:17:06,590 --> 00:17:09,506
בטי: יש לה בית נחמד.

308
00:17:09,550 --> 00:17:12,857
היא חסרת תודה.

309
00:17:12,901 --> 00:17:15,817
גיבונס: נעדכן אותך.

310
00:17:21,823 --> 00:17:24,739
לורי: השוטר?

311
00:17:24,782 --> 00:17:27,916
ליסה לא הייתה פשוט בורחת
ולא לספר לי.

312
00:17:27,959 --> 00:17:31,267
משהו קרה לה.

313
00:17:31,311 --> 00:17:35,489
♪

314
00:17:35,532 --> 00:17:38,100
♪

315
00:17:38,144 --> 00:17:42,191
ליסה: [צוחקת]

316
00:17:42,235 --> 00:17:44,019
דיאן: מה שלומך
אוהב את החדר שלך?

317
00:17:44,063 --> 00:17:45,977
ליסה: אתה צוחק עליי,
סבתא, זה מושלם!

318
00:17:46,021 --> 00:17:47,762
זה מושלם.
אני אוהב את זה.

319
00:17:47,805 --> 00:17:50,721
דיאן: אוי!
ילדה כל כך יפה!

320
00:17:50,765 --> 00:17:53,420
זה יכול להיות קשה לשמור
בית כל כך נחמד, אתה יודע?

321
00:17:53,463 --> 00:17:54,508
ליסה: אני יודעת, סבתא.

322
00:17:54,551 --> 00:17:56,031
אני הולך להיות גדול
לעזור לכם חבר'ה.

323
00:17:56,075 --> 00:17:58,512
דיאן: אני יודעת שתעשה זאת.

324
00:17:58,555 --> 00:18:01,036
לפעמים, יש
דברים שאתה צריך לעשות

325
00:18:01,080 --> 00:18:05,693
להמשיך לחיות
בבית כל כך נחמד.

326
00:18:05,736 --> 00:18:08,130
זה בסדר, מותק.

327
00:18:08,174 --> 00:18:11,481
אתה הולך ללמוד
איך להתייחס לגבר.

328
00:18:11,525 --> 00:18:14,528
♪

329
00:18:14,571 --> 00:18:16,965
♪

330
00:18:17,008 --> 00:18:20,055
ליסה: אני מצטער...

331
00:18:20,099 --> 00:18:21,535
אני מצטער.

332
00:18:21,578 --> 00:18:25,191
אני מצטער.
אני מצטער.

333
00:18:25,234 --> 00:18:28,019
בובי ג'ו: סליחה על מה?

334
00:18:30,326 --> 00:18:33,721
ליסה: שנשים לא
היה מאוד נחמד אליך.

335
00:18:33,764 --> 00:18:36,767
♪

336
00:18:36,811 --> 00:18:40,945
♪

337
00:18:40,989 --> 00:18:43,992
♪

338
00:18:44,035 --> 00:18:47,126
בובי ג'ו: זה מספיק, מותק.

339
00:18:47,169 --> 00:18:49,345
♪

340
00:18:49,389 --> 00:18:53,349
ליסה: אני יכולה לדעת
אתה מאוד חתיך.

341
00:18:53,393 --> 00:18:56,744
♪

342
00:18:56,787 --> 00:19:01,401
♪

343
00:19:01,444 --> 00:19:03,359
ליסה: [מתנשפת]

344
00:19:03,403 --> 00:19:08,190
♪

345
00:19:08,234 --> 00:19:12,586
♪

346
00:19:12,629 --> 00:19:16,459
♪

347
00:19:16,503 --> 00:19:19,593
♪

348
00:19:19,636 --> 00:19:22,248
♪

349
00:19:22,291 --> 00:19:25,120
ליסה: אממ, אני סוג של
צמא, אממ...

350
00:19:25,164 --> 00:19:28,776
♪

351
00:19:28,819 --> 00:19:33,128
♪

352
00:19:33,172 --> 00:19:37,915
♪

353
00:19:41,658 --> 00:19:45,488
♪

354
00:19:45,532 --> 00:19:46,968
♪

355
00:19:47,011 --> 00:19:49,623
אד: זה היה שני סוכרים ואחד
קרם, נכון?

356
00:19:49,666 --> 00:19:52,365
- כן.

357
00:19:52,408 --> 00:19:54,062
אד: בדיוק כמוך
רציתי, ידידי.

358
00:19:54,105 --> 00:19:58,022
כמה זמן אתה ממשיך
הדרך הפעם?

359
00:19:58,066 --> 00:20:01,025
♪

360
00:20:01,069 --> 00:20:02,984
♪

361
00:20:03,027 --> 00:20:04,899
אד: אחר הצהריים.

362
00:20:04,942 --> 00:20:07,249
בשביל מה אני יכול לעשות
הטוב ביותר של טמפה?

363
00:20:07,293 --> 00:20:08,381
לופז: אני רוצה לשאול
לך כמה שאלות

364
00:20:08,424 --> 00:20:11,732
על ליסה מקווי.

365
00:20:11,775 --> 00:20:12,863
לופז: היא עבדה
כאן אתמול בלילה?

366
00:20:12,907 --> 00:20:15,649
אד: כן.

367
00:20:15,692 --> 00:20:16,954
לופז: באיזו שעה היא עזבה?

368
00:20:16,998 --> 00:20:19,479
אד: זה היה קצת
אחרי 2 לפנות בוקר.

369
00:20:19,522 --> 00:20:21,350
לופז: ואתה יודע אם
היא התקדמה ישר הביתה?

370
00:20:21,394 --> 00:20:23,526
אד: פשוט הנחתי שהיא.

371
00:20:23,570 --> 00:20:26,137
זה היה כל כך מאוחר.

372
00:20:26,181 --> 00:20:29,619
לופז: היא מעולם לא הצליחה.

373
00:20:29,663 --> 00:20:31,012
אין אינדיקציה
של משחק פסול.

374
00:20:31,055 --> 00:20:34,842
זה אפשרי
היא פשוט ברחה.

375
00:20:34,885 --> 00:20:36,887
אד: פשוט לא נראה כמוה.

376
00:20:36,931 --> 00:20:39,499
היא בחורה אחראית.

377
00:20:39,542 --> 00:20:41,892
עובד קשה.
היא עובדת נהדרת.

378
00:20:41,936 --> 00:20:43,764
לופז: עשה משהו
לקרות במהלך המשמרת שלה?

379
00:20:43,807 --> 00:20:44,939
משהו שאולי
הרגיזו אותה?

380
00:20:44,982 --> 00:20:46,462
אד: לא שאני יכול לחשוב עליו.

381
00:20:46,506 --> 00:20:50,553
היא הייתה רק האני הקבוע שלה,

382
00:20:50,597 --> 00:20:52,294
עד ש...

383
00:20:52,338 --> 00:20:54,165
לופז: מה?

384
00:20:54,209 --> 00:20:57,517
אד: ממש בסוף,
כשהיא המריאה...

385
00:20:57,560 --> 00:21:02,086
היא נראתה כל כך, אממ, עצובה
פתאום.

386
00:21:02,130 --> 00:21:05,307
אמרתי לה שאראה אותה
יום שני והיא לא ענתה.

387
00:21:05,351 --> 00:21:07,309
היא הודתה לי
על קידומו.

388
00:21:07,353 --> 00:21:10,138
קידמתי אותה לפני חודשים.

389
00:21:12,749 --> 00:21:15,230
הו, אלוהים.

390
00:21:15,274 --> 00:21:18,581
לופז: אתה חושב שליסה
עלולה לפגוע בעצמה?

391
00:21:23,456 --> 00:21:25,806
כתב טלוויזיה: זה הרגע,
דו"ח מיוחד.

392
00:21:25,849 --> 00:21:28,330
אתמול בלילה בפרברים
שכונת טמפה,

393
00:21:28,374 --> 00:21:29,723
נער...

394
00:21:29,766 --> 00:21:32,203
בובי ג'ו: הכנתי אותך
כריך.

395
00:21:32,247 --> 00:21:33,944
תאכל את זה.
קח את זה.

396
00:21:33,988 --> 00:21:36,077
קח את זה ואכל את זה, הא?

397
00:21:36,120 --> 00:21:37,383
כתב טלוויזיה 2: אני בפנים
השכונה שבה המשטרה

398
00:21:37,426 --> 00:21:39,907
חוקרים
היעלמות.

399
00:21:39,950 --> 00:21:42,126
דווח על הנער
נעדר הבוקר

400
00:21:42,170 --> 00:21:44,346
כשהיא לא הצליחה לחזור הביתה
ממשמרת לילה מאוחרת

401
00:21:44,390 --> 00:21:46,305
בחנות סופגניות מקומית.

402
00:21:46,348 --> 00:21:49,438
אופניו של הנער נמצאו
בחניון סמוך.

403
00:21:49,482 --> 00:21:51,614
המשטרה לא משחררת בינתיים
יש עוד פרטים, אבל...

404
00:21:51,658 --> 00:21:53,007
בובי ג'ו: האם הם
מדברים עליך?

405
00:21:53,050 --> 00:21:54,356
הם מדברים עליך?
האם אתה נער?

406
00:21:54,400 --> 00:21:56,315
האם אתה ילד?
ליסה: לא!

407
00:21:56,358 --> 00:21:57,533
בובי ג'ו: עדיף שלא
לדבר עליך.

408
00:21:57,577 --> 00:21:59,013
ליסה: אני בת 19,
אבל הם פשוט קיבלו את זה

409
00:21:59,056 --> 00:22:01,842
כי יום ההולדת שלי שבוע הבא.
אני בן 20, אני כמעט בן 20.

410
00:22:01,885 --> 00:22:03,191
בובי ג'ו: שקרן!
אתה חושב שאני טיפש?

411
00:22:03,234 --> 00:22:05,585
ליסה: אני לא!
אני מצטער, אני מצטער.

412
00:22:05,628 --> 00:22:08,588
בבקשה, בבקשה!
הו, בבקשה, הו!

413
00:22:08,631 --> 00:22:09,893
אני מצטער, אני מצטער!

414
00:22:09,937 --> 00:22:10,894
לורי [בחלום]: ליסה!

415
00:22:10,938 --> 00:22:13,941
ליסה!

416
00:22:13,984 --> 00:22:16,596
לורי: אז אל תשכח אותי.

417
00:22:19,947 --> 00:22:22,732
ליסה: [בוכה]

418
00:22:26,693 --> 00:22:28,521
♪

419
00:22:28,564 --> 00:22:31,828
לורי: אל תוותר, בסדר?

420
00:22:31,872 --> 00:22:34,962
♪

421
00:22:35,005 --> 00:22:39,096
ליסה: אני חייבת
ללכת לשירותים.

422
00:22:41,534 --> 00:22:44,101
אני לא רוצה
להשתין על המיטה שלך.

423
00:22:55,765 --> 00:22:58,159
ליסה: בסדר...

424
00:23:03,817 --> 00:23:07,386
ובכן, אני לא יכול ללכת
איתך צופה.

425
00:23:11,825 --> 00:23:16,046
בובי ג'ו: אני מסיט את מבטי.

426
00:23:16,090 --> 00:23:18,048
ליסה: בבקשה
פשוט לחכות בחוץ?

427
00:23:18,092 --> 00:23:19,833
אני לא, אני פשוט...

428
00:23:19,876 --> 00:23:22,270
אני רק רוצה קצת פרטיות.

429
00:23:31,322 --> 00:23:33,107
בובי ג'ו: מהר.

430
00:23:40,549 --> 00:23:44,423
♪

431
00:24:07,881 --> 00:24:10,231
בובי ג'ו: מהר לשם.

432
00:24:32,427 --> 00:24:35,038
ליסה: אל תוותר.

433
00:24:35,082 --> 00:24:38,781
♪

434
00:24:38,825 --> 00:24:42,306
♪

435
00:24:42,350 --> 00:24:46,049
♪

436
00:24:46,093 --> 00:24:50,532
♪

437
00:24:50,576 --> 00:24:53,753
♪

438
00:24:53,796 --> 00:24:57,452
♪

439
00:24:57,496 --> 00:25:00,934
♪

440
00:25:00,977 --> 00:25:04,285
♪

441
00:25:04,328 --> 00:25:08,028
♪

442
00:25:08,071 --> 00:25:10,726
בובי ג'ו: מהר!
ליסה: אני יודעת, אני רק עושה פיפי.

443
00:25:10,770 --> 00:25:14,295
♪

444
00:25:14,338 --> 00:25:16,123
בובי ג'ו: אני נכנס.
[נעילת קליקים]

445
00:25:16,166 --> 00:25:19,213
♪

446
00:25:19,256 --> 00:25:20,519
בובי ג'ו: האם אתה
לנעול את הדלת?

447
00:25:20,562 --> 00:25:21,737
נעלתם את הדלת,
אתה קטן--

448
00:25:21,781 --> 00:25:23,260
פתח את הדלת!

449
00:25:23,304 --> 00:25:26,307
פתח את הדלת!

450
00:25:26,350 --> 00:25:29,136
♪

451
00:25:29,179 --> 00:25:32,400
♪

452
00:25:32,443 --> 00:25:34,968
♪

453
00:25:35,011 --> 00:25:36,230
בובי ג'ו: מה הם
אתה עושה כאן, הא?

454
00:25:36,273 --> 00:25:37,318
אתה חושב שאתה כל כך חכם.

455
00:25:37,361 --> 00:25:38,275
ליסה: לא, אני סתם
לשטוף את ידיי.

456
00:25:38,319 --> 00:25:39,450
בובי ג'ו: תחשוב
אתה כל כך חכם.

457
00:25:39,494 --> 00:25:41,844
ילדה קטנה ומטופשת.

458
00:25:41,888 --> 00:25:43,846
אה, אתה רוצה שאני אעשה זאת
להרוג אותך כאן?

459
00:25:43,890 --> 00:25:45,674
אני אהרוג אותך כאן.
ליסה: לא, לא.

460
00:25:45,718 --> 00:25:50,070
לא הייתי צריך--
בובי ג'ו: זה נכון.

461
00:25:50,113 --> 00:25:52,072
ליסה: אלוהים, חם כאן.
יֵשׁוּעַ.

462
00:25:52,115 --> 00:25:53,377
אתה בטח מרגיש כל כך לא בנוח.

463
00:25:53,421 --> 00:25:56,250
אני יכול להביא לך כוס מים?
האם אתה...

464
00:25:58,644 --> 00:26:01,647
בובי ג'ו: רוצה להשיג אותי
כוס מים?

465
00:26:01,690 --> 00:26:03,083
אה, זה מה שאתה רוצה?

466
00:26:03,126 --> 00:26:06,477
ליסה: אני יכול לעשות את זה בשבילך?

467
00:26:06,521 --> 00:26:09,872
♪

468
00:26:09,916 --> 00:26:12,614
♪

469
00:26:12,658 --> 00:26:15,617
♪

470
00:26:15,661 --> 00:26:18,402
[ניתז מים]

471
00:26:18,446 --> 00:26:21,449
♪

472
00:26:21,492 --> 00:26:25,235
♪

473
00:26:25,279 --> 00:26:29,196
♪

474
00:26:29,239 --> 00:26:32,808
♪

475
00:26:32,852 --> 00:26:36,029
♪

476
00:26:36,072 --> 00:26:37,857
♪

477
00:26:37,900 --> 00:26:41,034
ליסה: זה יותר טוב?

478
00:26:41,077 --> 00:26:45,255
♪

479
00:26:45,299 --> 00:26:48,824
♪

480
00:26:48,868 --> 00:26:50,913
♪

481
00:26:50,957 --> 00:26:54,743
בובי ג'ו: לעולם אל
תעשה את זה שוב, אתה שומע אותי?

482
00:26:54,787 --> 00:26:58,399
♪

483
00:26:58,442 --> 00:27:01,750
♪

484
00:27:01,794 --> 00:27:04,840
♪

485
00:27:44,401 --> 00:27:48,492
[חיוג לטלפון]

486
00:27:48,536 --> 00:27:50,669
ליסה: [צורחת]

487
00:27:50,712 --> 00:27:52,801
בובי ג'ו: כלבה קטנה וערמומית.

488
00:27:52,845 --> 00:27:54,281
ליסה: לא, בבקשה, לא!
בובי ג'ו: כלבה קטנה וערמומית!

489
00:27:54,324 --> 00:27:55,761
האם אתה מנסה
לגרום לצרות?

490
00:27:55,804 --> 00:27:57,327
ליסה: לא, לא הייתי, לא הייתי!
אני מבטיח, אני מבטיח.

491
00:27:57,371 --> 00:27:58,241
בובי ג'ו: מנסה
לגרום לצרות?

492
00:27:58,285 --> 00:27:59,808
ליסה: לא!

493
00:27:59,852 --> 00:28:01,592
בטי [בחלום]: את
מנסה לעשות בעיות?

494
00:28:01,636 --> 00:28:03,203
ליסה: אני רק רוצה לחזור הביתה!

495
00:28:03,246 --> 00:28:04,595
בטי: לא בא בחשבון!

496
00:28:04,639 --> 00:28:09,209
ליסה: אתה לא יודע מה
סבתא גורמת לי לעשות!

497
00:28:12,995 --> 00:28:15,998
בטי: זה יכול להיות הרבה יותר גרוע.

498
00:28:16,042 --> 00:28:18,784
♪

499
00:28:18,827 --> 00:28:20,002
ליסה: איך אתה יכול לעשות את זה?

500
00:28:20,046 --> 00:28:23,702
איך אפשר סתם
לתת לה לעשות לי את זה?

501
00:28:23,745 --> 00:28:26,748
בטי: את חושבת
אתה מיוחד?

502
00:28:26,792 --> 00:28:29,142
הא?

503
00:28:29,185 --> 00:28:34,016
תהיה אסיר תודה על
מה יש לך!

504
00:28:34,060 --> 00:28:37,237
אין טוב יותר
החיים מחכים לך!

505
00:28:37,280 --> 00:28:40,762
ליסה: מה לא בסדר איתך?
אני יכול לחיות חיים טובים!

506
00:28:40,806 --> 00:28:42,546
אני יכול, ואני אעשה!

507
00:28:42,590 --> 00:28:45,114
אני הולך להקים משפחה
שבעצם דואג לי.

508
00:28:45,158 --> 00:28:46,768
וזה יהיה לי אכפת
גם עליהם.

509
00:28:46,812 --> 00:28:48,814
אני נשבע שיהיה לי אכפת
אותם עד יום מותי.

510
00:28:48,857 --> 00:28:52,295
אני אהיה הרבה
אמא יותר טובה ממך!

511
00:28:52,339 --> 00:28:53,688
ליסה: בבקשה!

512
00:28:53,732 --> 00:28:55,298
ניסיתי להתקשר לאבא שלי!

513
00:28:55,342 --> 00:28:56,604
רק ניסיתי להתקשר--
בובי ג'ו: אל תשקר לי!

514
00:28:56,647 --> 00:28:57,953
ליסה: אני לא משקרת לך!

515
00:28:57,997 --> 00:29:00,042
רק רציתי לתת לו
לדעת שאני בסדר

516
00:29:00,086 --> 00:29:01,740
ושהכל בסדר,
הכל בסדר.

517
00:29:01,783 --> 00:29:02,915
בובי ג'ו: אתה חושב שאני טיפש?

518
00:29:02,958 --> 00:29:04,090
ליסה: אני לא חושבת
אתה טיפש, לא!

519
00:29:04,133 --> 00:29:05,221
בובי ג'ו: הא?
אתה חושב שאני טיפש?

520
00:29:05,265 --> 00:29:06,788
ליסה: אני לא,
אני מבטיח לך, פשוט--

521
00:29:06,832 --> 00:29:08,529
אני ממש דואגת לו.
הוא כל כך חולה לאחרונה

522
00:29:08,572 --> 00:29:10,183
ואני זה ש
דואג לו.

523
00:29:10,226 --> 00:29:12,402
תקשיב, אני הכל-- אני הכל
יש לו בכל העולם הזה.

524
00:29:12,446 --> 00:29:16,189
בבקשה, בבקשה, בבקשה...

525
00:29:16,232 --> 00:29:17,668
אתה יודע...

526
00:29:17,712 --> 00:29:19,235
אתה יודע מה, אתה מזכיר לי
ממנו קצת.

527
00:29:19,279 --> 00:29:22,412
אתה עושה, אתה עושה.

528
00:29:22,456 --> 00:29:24,632
איש טוב...

529
00:29:24,675 --> 00:29:29,115
מי שלא מוערך.

530
00:29:30,638 --> 00:29:33,249
בובי ג'ו: כן?
ליסה: כן, כן.

531
00:29:33,293 --> 00:29:36,470
והוא כל כך מתוק
והוא כל כך אדיב.

532
00:29:36,513 --> 00:29:37,993
והוא פשוט אוהב אותי כל כך

533
00:29:38,037 --> 00:29:39,821
והוא תמיד נלקח
דואגים לי כל כך טוב.

534
00:29:39,865 --> 00:29:41,214
אבל אז הוא חלה.

535
00:29:41,257 --> 00:29:44,565
ועכשיו אני חייב
לטפל בו.

536
00:29:44,608 --> 00:29:47,176
ואני מביא אותו
תרופות כל יום,

537
00:29:47,220 --> 00:29:49,831
ואני מכינה לו מרק.

538
00:29:49,875 --> 00:29:51,964
כי אני רק רוצה
אותו להשתפר

539
00:29:52,007 --> 00:29:54,880
כדי שיהיה לנו טוב...

540
00:29:54,923 --> 00:29:57,186
חיים משותפים.

541
00:30:17,380 --> 00:30:21,689
[כלים מקרקרים]

542
00:30:44,103 --> 00:30:48,672
♪

543
00:30:48,716 --> 00:30:52,851
♪

544
00:30:52,894 --> 00:30:56,419
♪

545
00:30:56,463 --> 00:31:00,336
♪

546
00:31:00,380 --> 00:31:02,425
ליסה [בחלום]: אתה
סוף סוף כאן!

547
00:31:02,469 --> 00:31:06,908
לורי: ואמא אומרת
אני יכול להישאר בסוף השבוע!

548
00:31:06,952 --> 00:31:11,608
[מצחקק]

549
00:31:11,652 --> 00:31:15,177
מוריס: [שורק]

550
00:31:15,221 --> 00:31:18,137
♪

551
00:31:18,180 --> 00:31:21,531
ליסה: אני יודעת שלא נפגשנו
בנסיבות הטובות ביותר.

552
00:31:21,575 --> 00:31:24,317
אבל...

553
00:31:24,360 --> 00:31:26,885
אני עדיין יכול להיות
החברה שלך.

554
00:31:29,888 --> 00:31:32,803
אבל אתה חייב לתת לי
לך הביתה, בסדר?

555
00:31:36,633 --> 00:31:40,942
אז אני יכול לטפל
של אבי.

556
00:31:40,986 --> 00:31:43,205
הממ?
הוא צריך אותי.

557
00:31:48,080 --> 00:31:51,910
אני יודע שלא עשית זאת
מתכוון לפגוע בי.

558
00:31:51,953 --> 00:31:55,914
אני יודע שאתה
אדם נחמד, אני יכול לומר.

559
00:31:59,004 --> 00:32:02,790
רק תן לי ללכת הביתה.

560
00:32:06,185 --> 00:32:10,754
בובי ג'ו: אני אוהב
מדבר איתך, מותק.

561
00:32:10,798 --> 00:32:13,105
ליסה: גם אני.

562
00:32:16,021 --> 00:32:18,893
בובי ג'ו: לא יכול מישהו אחר
לטפל באבא שלך?

563
00:32:18,937 --> 00:32:21,983
אין לך אחות?

564
00:32:22,027 --> 00:32:24,420
ליסה: לא.

565
00:32:24,464 --> 00:32:27,815
ליסה: [צוחקת]

566
00:32:27,858 --> 00:32:31,514
בסדר, תפסיק.
תן לי את זה.

567
00:32:31,558 --> 00:32:35,518
לורי: מה הם
אתה עושה עם זה?

568
00:32:35,562 --> 00:32:39,783
ליסה: אם הוא נוגע בך,
אני אהרוג אותו.

569
00:32:39,827 --> 00:32:41,176
לורי: ליסה!
ליסה: אני אעשה את זה.

570
00:32:41,220 --> 00:32:43,831
לורי: אתה תלך לכלא!

571
00:32:43,874 --> 00:32:45,311
ליסה: לא אכפת לי.

572
00:32:45,354 --> 00:32:46,486
הוא יהיה מת.

573
00:32:46,529 --> 00:32:48,618
וזה יגמר.

574
00:32:48,662 --> 00:32:51,534
ואתה תהיה בטוח.

575
00:33:09,857 --> 00:33:11,511
כתב: הציד
ממשיך עבור הרוצח

576
00:33:11,554 --> 00:33:14,688
שהטיל אימה על טמפה
ב-6 החודשים האחרונים.

577
00:33:14,731 --> 00:33:17,473
הקורבן האחרון
נותר בלתי מזוהה,

578
00:33:17,517 --> 00:33:22,000
אבל המשטרה עובדת שעות נוספות,
בתקווה להפסקה בתיק.

579
00:33:22,043 --> 00:33:24,045
כתב 2: עד כה המשטרה
לא לפרסם פרטים נוספים,

580
00:33:24,089 --> 00:33:26,134
אבל נמשיך לעדכן
אתה בכל דבר נוסף--

581
00:33:26,178 --> 00:33:27,440
[רדיו נכבה]

582
00:33:27,483 --> 00:33:31,835
♪

583
00:33:31,879 --> 00:33:34,882
בובי ג'ו: מה אני
הולך לעשות איתך?

584
00:33:34,925 --> 00:33:37,406
ליסה: אנחנו יכולים פשוט להתחיל מחדש.
אנחנו יכולים פשוט להתחיל מחדש, זאת אומרת--

585
00:33:37,450 --> 00:33:42,063
בובי ג'ו: שתוק
ותן לי לחשוב!

586
00:33:42,107 --> 00:33:44,065
ליסה: אתה יכול לקחת אותי
בחזרה לאבא שלי.

587
00:33:44,109 --> 00:33:45,458
אז אני יכול לטפל בו.

588
00:33:45,501 --> 00:33:47,938
אני לא רוצה להיות בעיה.

589
00:33:47,982 --> 00:33:52,160
בובי ג'ו: אני חייב
להיפטר ממך.

590
00:33:52,204 --> 00:33:55,120
שימו את אלה.
ליסה: בסדר.

591
00:33:55,163 --> 00:33:59,341
♪

592
00:33:59,385 --> 00:34:02,866
♪

593
00:34:02,910 --> 00:34:05,608
♪

594
00:34:05,652 --> 00:34:07,654
ליסה: אתה לא רוצה לעשות את זה,
אתה לא צריך לעשות את זה.

595
00:34:07,697 --> 00:34:08,959
בובי ג'ו: שתוק!

596
00:34:09,003 --> 00:34:10,091
ליסה: אני לא הולכת
ספר לאף אחד, אני נשבע, אני--

597
00:34:10,135 --> 00:34:11,919
בובי ג'ו: סתום את הפה שלך!

598
00:34:11,962 --> 00:34:13,834
ליסה: בבקשה אל תעשה את זה!

599
00:34:13,877 --> 00:34:17,577
אתה לא צריך לעשות את זה.

600
00:34:17,620 --> 00:34:19,361
לא, לא, בבקשה,
בבקשה, בבקשה!

601
00:34:19,405 --> 00:34:21,276
בבקשה, בבקשה, אבא שלי--
אבא שלי הולך--

602
00:34:21,320 --> 00:34:23,800
בובי ג'ו: קום!
ליסה: [צעקות לא קוהרנטיות]

603
00:34:23,844 --> 00:34:25,106
אני לא הולך לספר!
בובי ג'ו: קום!

604
00:34:25,150 --> 00:34:27,108
ליסה: אני נשבעת, אני נשבעת!
אני לא הולך לספר!

605
00:34:27,152 --> 00:34:29,502
בובי ג'ו: אתה רוצה אותי
להרוג אותך כאן?

606
00:34:29,545 --> 00:34:31,025
אתה רוצה שאני אעשה זאת
להרוג אותך כאן?

607
00:34:31,069 --> 00:34:32,548
ליסה: [בוכה]

608
00:34:32,592 --> 00:34:33,897
בובי ג'ו: אז תלך.

609
00:34:33,941 --> 00:34:37,205
ליסה: [צורחת ובוכה]

610
00:34:37,249 --> 00:34:40,513
[נאבקת]

611
00:34:40,556 --> 00:34:45,039
♪

612
00:34:45,083 --> 00:34:48,564
♪

613
00:34:48,608 --> 00:34:50,871
♪

614
00:34:50,914 --> 00:34:53,352
מעולם לא הייתי צריך לשמור אותך
ארוך זה.

615
00:34:53,395 --> 00:34:57,573
ליסה: [בוכה]

616
00:34:57,617 --> 00:35:00,446
דודה קרול [בחלום]:
תביע משאלה, תביע משאלה!

617
00:35:00,489 --> 00:35:04,406
[שרים יום הולדת שמח]

618
00:35:04,450 --> 00:35:09,150
♪

619
00:35:09,194 --> 00:35:13,198
♪

620
00:35:13,241 --> 00:35:16,723
♪

621
00:35:16,766 --> 00:35:18,551
♪

622
00:35:18,594 --> 00:35:21,119
דודה קרול: אנחנו אוהבים את זה
כשאתה בא לבקר.

623
00:35:21,162 --> 00:35:25,210
את ילדה כל כך מיוחדת
וכל כך חכם.

624
00:35:25,253 --> 00:35:28,909
♪

625
00:35:28,952 --> 00:35:33,305
♪

626
00:35:33,348 --> 00:35:36,699
♪

627
00:35:36,743 --> 00:35:38,484
♪

628
00:35:38,527 --> 00:35:43,141
[דלת המכונית נסגרת]

629
00:36:00,201 --> 00:36:03,857
♪

630
00:36:03,900 --> 00:36:08,470
♪

631
00:36:08,514 --> 00:36:10,472
בובי ג'ו: אתה חושב
אתה כל כך חכם, הא?

632
00:36:10,516 --> 00:36:12,344
תנסה את זה שוב,
ואני אהרוג אותך כאן,

633
00:36:12,387 --> 00:36:14,172
אתה מבין אותי?

634
00:36:14,215 --> 00:36:15,695
אתה מבין אותי?

635
00:36:15,738 --> 00:36:19,133
ליסה: כן.

636
00:36:19,177 --> 00:36:23,181
♪

637
00:36:23,224 --> 00:36:26,749
♪

638
00:36:26,793 --> 00:36:30,753
♪

639
00:36:30,797 --> 00:36:34,148
♪

640
00:36:34,192 --> 00:36:37,891
♪

641
00:36:37,934 --> 00:36:42,287
♪

642
00:36:42,330 --> 00:36:46,552
♪

643
00:36:46,595 --> 00:36:50,208
♪

644
00:36:50,251 --> 00:36:53,820
♪

645
00:36:53,863 --> 00:36:57,650
♪

646
00:36:57,693 --> 00:37:01,306
♪

647
00:37:01,349 --> 00:37:05,266
♪

648
00:37:05,310 --> 00:37:09,009
♪

649
00:37:09,052 --> 00:37:12,795
♪

650
00:37:12,839 --> 00:37:14,362
♪

651
00:37:14,406 --> 00:37:18,888
ליסה: [בוכה]
לא, לא! [נאנח]

652
00:37:18,932 --> 00:37:20,281
אה!
אָנָא!

653
00:37:20,325 --> 00:37:22,936
אָנָא!
אָנָא!

654
00:37:22,979 --> 00:37:25,025
בבקשה אל תהרוג אותי!

655
00:37:25,068 --> 00:37:27,636
אני אדאג לך.

656
00:37:27,680 --> 00:37:31,161
אני הילדה שלך!
אני הילדה שלך!

657
00:37:31,205 --> 00:37:32,859
אני שלך!

658
00:37:36,297 --> 00:37:38,778
אָנָא.

659
00:37:38,821 --> 00:37:42,347
אני לא רוצה למות.

660
00:37:42,390 --> 00:37:45,437
[בוכה]

661
00:37:45,480 --> 00:37:57,579
[בוכה]

662
00:37:57,623 --> 00:37:59,364
בובי ג'ו: אם אתה
לך לשוטרים,

663
00:37:59,407 --> 00:38:00,626
תגיד להם שאני שחור,

664
00:38:00,669 --> 00:38:03,324
קצר, ושרירי.

665
00:38:03,368 --> 00:38:04,847
ליסה: בסדר.

666
00:38:04,891 --> 00:38:07,328
בובי ג'ו: אתה נשאר
כאן לחמש דקות.

667
00:38:07,372 --> 00:38:09,591
ואתה לא לוקח את שלך
כיסוי עיניים לפני כן.

668
00:38:09,635 --> 00:38:12,464
ליסה: בסדר.

669
00:38:18,296 --> 00:38:20,080
[דלת המכונית נסגרת
והמנוע מתניע]

670
00:38:20,123 --> 00:38:23,649
ליסה: [בוכה בחוסר אמון]

671
00:38:23,692 --> 00:38:26,086
[מכונית מתרחקת]

672
00:38:26,129 --> 00:38:29,916
[בוכה]

673
00:38:29,959 --> 00:38:31,352
[בוכה]

674
00:38:31,396 --> 00:38:34,355
[נושם מהר]

675
00:38:38,316 --> 00:38:43,233
♪

676
00:38:43,277 --> 00:38:48,413
♪

677
00:38:48,456 --> 00:38:53,418
♪

678
00:38:53,461 --> 00:38:56,943
♪

679
00:38:56,986 --> 00:39:01,426
♪

680
00:39:01,469 --> 00:39:04,820
[צמיגי רכב צורחים]

681
00:39:04,864 --> 00:39:09,564
♪

682
00:39:09,608 --> 00:39:12,741
♪

683
00:39:12,785 --> 00:39:15,614
♪

684
00:39:15,657 --> 00:39:18,834
♪

685
00:39:18,878 --> 00:39:23,186
♪

686
00:39:23,230 --> 00:39:26,973
♪

687
00:39:27,016 --> 00:39:31,020
♪

688
00:39:31,064 --> 00:39:34,981
♪

689
00:39:35,024 --> 00:39:36,417
♪

690
00:39:36,461 --> 00:39:39,725
[צופר לרכב]

691
00:39:39,768 --> 00:39:44,164
♪

692
00:39:44,207 --> 00:39:48,298
♪

693
00:39:48,342 --> 00:39:51,780
♪

694
00:39:51,824 --> 00:39:54,783
♪

695
00:39:54,827 --> 00:39:58,178
[מטרה]

696
00:39:58,221 --> 00:40:01,616
♪

697
00:40:01,660 --> 00:40:04,140
[נושם בכבדות]

698
00:40:04,184 --> 00:40:06,186
♪

699
00:40:06,229 --> 00:40:10,451
♪

700
00:40:10,495 --> 00:40:13,889
♪

701
00:40:13,933 --> 00:40:17,371
♪

702
00:40:17,415 --> 00:40:20,766
♪

703
00:40:20,809 --> 00:40:24,552
♪

704
00:40:24,596 --> 00:40:28,382
♪

705
00:40:28,426 --> 00:40:31,733
[רדיו משטרתי]

706
00:40:31,777 --> 00:40:35,694
♪

707
00:40:35,737 --> 00:40:39,872
♪

708
00:40:39,915 --> 00:40:44,485
♪

709
00:40:44,529 --> 00:40:48,446
♪

710
00:41:01,284 --> 00:41:03,025
דיאן: איפה לעזאזל
היית?

711
00:41:03,069 --> 00:41:04,505
מוריס: יצאת עם ילד?

712
00:41:04,549 --> 00:41:06,551
ליסה: נחטפתי!

713
00:41:06,594 --> 00:41:08,988
מוריס: שטויות!
ליסה: אני אומרת את האמת!

714
00:41:09,031 --> 00:41:10,163
מוריס: שקרן!

715
00:41:10,206 --> 00:41:11,512
ליסה: זו האמת,
זו האמת!

716
00:41:11,556 --> 00:41:12,905
דיאן: מוריס!
לְהַפְסִיק!

717
00:41:12,948 --> 00:41:15,516
עצור, עצור!
עצור, עצור...

718
00:41:15,560 --> 00:41:17,866
מוריס: שקרן!
דיאן: עצור, עצור, עצור.

719
00:41:17,910 --> 00:41:20,086
שָׁם.
כֵּן.

720
00:41:20,129 --> 00:41:25,004
ליסה: [בוכה]

721
00:41:25,047 --> 00:41:29,182
דיאן: עדיף שתתקשר למשטרה
ותודיע להם שאתה בבית.

722
00:41:29,225 --> 00:41:31,532
ספר לנו מה קרה.

723
00:41:31,576 --> 00:41:33,012
ליסה: נחטפתי!

724
00:41:33,055 --> 00:41:34,317
דיאן: האמת!

725
00:41:34,361 --> 00:41:36,363
ליסה: אנסו אותי!

726
00:41:36,406 --> 00:41:37,930
דיאן: שקרים חולניים.

727
00:41:37,973 --> 00:41:40,933
ליסה: הייתי
דרך הגיהנום...

728
00:41:40,976 --> 00:41:42,761
דיאן: איך אתה יכול בכלל
להסתכל לי בעיניים?

729
00:41:42,804 --> 00:41:47,548
ליסה: למה אתה לא מאמין לי?

730
00:41:47,592 --> 00:41:48,984
[בוכה]

731
00:41:49,028 --> 00:41:52,684
למה אתה לא מאמין לי?!

732
00:41:52,727 --> 00:41:55,817
דיאן: השוטר לופז, בבקשה.
זאת דיאן מרטין.

733
00:41:55,861 --> 00:41:59,081
אני מתקשר בקשר לשלי
נכדה, ליסה מקווי.

734
00:42:00,822 --> 00:42:03,608
לופז: לופז.
דיאן: אה, היי, השוטר לופז.

735
00:42:03,651 --> 00:42:06,611
רק רציתי שתדע
שליסה סוף סוף הופיעה.

736
00:42:06,654 --> 00:42:08,743
לופז: האם היא בסדר?
דיאן: הו, היא בסדר.

737
00:42:08,787 --> 00:42:10,049
זה היה כלום!

738
00:42:10,092 --> 00:42:11,659
לופז: שמחה לשמוע
היא הגיעה הביתה בסדר.

739
00:42:11,703 --> 00:42:14,009
דיאן: היא סיפרה לנו כמה משוגעים
סיפור על חטיפה.

740
00:42:14,053 --> 00:42:15,881
לופז: היא נחטפה?
דיאן: ובכן, היא המציאה את זה.

741
00:42:15,924 --> 00:42:17,273
אני לא יודע מה
נכנס לה לראש.

742
00:42:17,317 --> 00:42:20,799
לופז: ובכן... אני הולך
אז צריך לדבר איתה.

743
00:42:20,842 --> 00:42:22,017
דיאן: מה?
לופז: היא קטינה,

744
00:42:22,061 --> 00:42:23,149
טוען להיות
הקורבן של פשע.

745
00:42:23,192 --> 00:42:24,150
אנחנו צריכים לעקוב.

746
00:42:24,193 --> 00:42:26,195
זה נוהל סטנדרטי.

747
00:42:26,239 --> 00:42:27,545
אני אאסוף אותה,

748
00:42:27,588 --> 00:42:29,982
לקחת אותה בחזרה לתחנה
לראיון.

749
00:42:30,025 --> 00:42:32,071
דיאן: טוב...

750
00:42:32,114 --> 00:42:35,161
אם זה מה שאתה צריך לעשות,
בסדר, אז.

751
00:42:35,204 --> 00:42:38,730
להתראות.

752
00:42:41,080 --> 00:42:43,256
דיאן: הם באים
לקחת אותך לחקירה.

753
00:42:43,299 --> 00:42:45,084
מוריס: השוטרים
באים לכאן?

754
00:42:45,127 --> 00:42:47,260
דיאן: אל תדאג בקשר לזה.

755
00:42:47,303 --> 00:42:50,350
ליסה לא הולכת
לגרום לצרות נוספות.

756
00:42:50,393 --> 00:42:53,005
אל תעשה מאיתנו טיפש עכשיו.

757
00:42:53,048 --> 00:42:57,836
אף מילה על החיים שלנו כאן.
לִהַבִין?

758
00:42:57,879 --> 00:43:00,882
♪

759
00:43:00,926 --> 00:43:04,451
♪

760
00:43:04,494 --> 00:43:07,541
♪

761
00:43:07,585 --> 00:43:10,631
♪

762
00:43:10,675 --> 00:43:14,026
♪

763
00:43:14,069 --> 00:43:17,986
♪

764
00:43:18,030 --> 00:43:21,250
♪

765
00:43:21,294 --> 00:43:24,645
♪

766
00:43:24,689 --> 00:43:26,647
♪

767
00:43:26,691 --> 00:43:28,649
לופז: ואתה אומר
האיש הזה אנס אותך?

768
00:43:28,693 --> 00:43:30,651
ליסה: שוב ושוב.
כֵּן.

769
00:43:30,695 --> 00:43:35,221
אה, כל הזמן
הייתי שם.

770
00:43:35,264 --> 00:43:38,224
לופז: זה דבר מרושע
ותקיפה ממושכת.

771
00:43:38,267 --> 00:43:39,704
ליסה: זה היה.

772
00:43:39,747 --> 00:43:41,836
לופז: אין לך
חבורות או סימנים עליך.

773
00:43:41,880 --> 00:43:46,754
ליסה: הוא איים
להרוג אותי, אז אני...

774
00:43:46,798 --> 00:43:51,237
לא נלחמתי בו.
רציתי לשרוד.

775
00:43:51,280 --> 00:43:53,065
לופז: האם אי פעם
לצעוק לעזרה?

776
00:43:53,108 --> 00:43:54,936
ליסה: לא, לא.

777
00:43:54,980 --> 00:43:56,895
ידעתי שזה יהיה--

778
00:43:56,938 --> 00:43:59,114
זה יגרום לו לכעוס למדי.

779
00:43:59,158 --> 00:44:01,508
[דפיקה בדלת]

780
00:44:01,551 --> 00:44:02,552
זאב: אה, לא
מתכוון להפריע.

781
00:44:02,596 --> 00:44:03,858
לופז: אין בעיה.
מה קורה?

782
00:44:03,902 --> 00:44:05,164
WOLF: ישיבת כוח משימה
עלתה שעה.

783
00:44:05,207 --> 00:44:06,992
לופז: אה.
בְּסֵדֶר.

784
00:44:07,035 --> 00:44:10,212
אני אמור להיות מסוגל לעטוף
דברים כאן די מהר.

785
00:44:10,256 --> 00:44:12,606
אה...
[עט הקשה]

786
00:44:12,650 --> 00:44:14,782
אז... אמרת
הוא התיר אותך בשלב מסוים.

787
00:44:14,826 --> 00:44:15,914
ליסה: כן.

788
00:44:15,957 --> 00:44:17,219
לופז: למה לא
אתה מנסה לברוח?

789
00:44:17,263 --> 00:44:20,005
ליסה: הוא איים להרוג אותי,

790
00:44:20,048 --> 00:44:21,702
ותכננתי להכין את זה
החוצה משם בחיים.

791
00:44:21,746 --> 00:44:24,183
אני-- שיתפתי פעולה.

792
00:44:24,226 --> 00:44:25,706
חוץ מפעם אחת.

793
00:44:25,750 --> 00:44:27,708
הוא הכין לי כריך
וצעק עלי לאכול את זה.

794
00:44:27,752 --> 00:44:29,710
ואני פשוט-- הריח של זה--

795
00:44:29,754 --> 00:44:32,278
לופז: הוא הכין לך ארוחת צהריים?

796
00:44:33,409 --> 00:44:36,369
[מצחקק]

797
00:44:36,412 --> 00:44:41,113
בסדר, אומרת סבתא שלך
אתה ממציא את כל זה.

798
00:44:41,156 --> 00:44:44,725
האם זה רק חלק
סיפור כדי למשוך תשומת לב?

799
00:44:44,769 --> 00:44:46,205
ליסה: לא.

800
00:44:46,248 --> 00:44:48,337
לא!
אני...

801
00:44:48,381 --> 00:44:52,124
♪

802
00:44:52,167 --> 00:44:56,824
♪

803
00:44:56,868 --> 00:45:01,307
לופז: בסדר.
אה, סלח לי רגע.

804
00:45:01,350 --> 00:45:04,571
♪

805
00:45:04,614 --> 00:45:07,182
[טלפון מצלצל בחדר אחר]
ליסה: מה הם...

806
00:45:07,226 --> 00:45:11,752
♪

807
00:45:11,796 --> 00:45:15,887
♪

808
00:45:15,930 --> 00:45:20,587
♪

809
00:45:20,630 --> 00:45:23,938
♪

810
00:45:23,982 --> 00:45:28,203
♪

811
00:45:28,247 --> 00:45:29,901
♪

812
00:45:29,944 --> 00:45:31,511
ראסל: היי.

813
00:45:31,554 --> 00:45:34,166
אני כל כך מצטער
להמתין.

814
00:45:34,209 --> 00:45:36,777
הדברים הם רק מעט
קצת מטורף כאן.

815
00:45:36,821 --> 00:45:39,562
עכשיו, אני הבלש ראסל.

816
00:45:39,606 --> 00:45:43,088
זה השותף שלי,
טירת הבלש.

817
00:45:43,131 --> 00:45:46,787
לשוטר לופז יש
העלה אותנו למהירות.

818
00:45:46,831 --> 00:45:50,269
בסדר, אז אתה אומר

819
00:45:50,312 --> 00:45:53,141
התוקף שלך הביא
לדירה?

820
00:45:53,185 --> 00:45:55,883
האם זה היה א
קומת קרקע, או...?

821
00:45:55,927 --> 00:45:57,798
ליסה: לא, זה היה--
זו הייתה קומה שנייה

822
00:45:57,842 --> 00:46:00,018
כי עלינו כמה מדרגות.

823
00:46:00,061 --> 00:46:01,497
ראסל: אולי
זה היה כיפוף...?

824
00:46:01,541 --> 00:46:05,371
ליסה: לא, לא.
אנחנו, אממ...

825
00:46:05,414 --> 00:46:08,983
ספרתי 22 צעדים לפנינו
הגיע לראש גרם המדרגות.

826
00:46:09,027 --> 00:46:11,551
ראסל: שמת לב ש,
עם כל מה שקורה?

827
00:46:11,594 --> 00:46:13,074
ליסה: כן, כן, טוב,
הנחתי את זה

828
00:46:13,118 --> 00:46:16,121
לקלוט את הסביבה שלי
כדי שאוכל, אממ,

829
00:46:16,164 --> 00:46:20,168
לאחסן את זה במוח שלי
עבור המשטרה.

830
00:46:20,212 --> 00:46:22,867
טירה: אה, ליסה,
מה שאנחנו מתכוונים זה לזה

831
00:46:22,910 --> 00:46:25,826
קשה לשים לב למשהו
במהלך ניסיון אלים שכזה.

832
00:46:25,870 --> 00:46:28,220
ובכל זאת זה מאוד יוצא דופן
דבר שתזכור.

833
00:46:28,263 --> 00:46:32,659
ליסה: ובכן, מאוד יוצא דופן
קרה לי דבר.

834
00:46:32,702 --> 00:46:35,575
וידעתי שיש לי
לאסוף ראיות, אז...

835
00:46:35,618 --> 00:46:37,011
עשיתי זאת.

836
00:46:37,055 --> 00:46:38,317
טירה: "אספו ראיות."

837
00:46:38,360 --> 00:46:39,840
ליסה: כן, גברתי.
כֵּן.

838
00:46:39,884 --> 00:46:41,189
טירה: כמו שוטר.

839
00:46:41,233 --> 00:46:45,019
ליסה: כן,
לתפוס את האיש הרע.

840
00:46:45,063 --> 00:46:47,630
ראסל: אז הוא כיסה את עיניך

841
00:46:47,674 --> 00:46:49,850
ולקח אותך
לבניין דירות--

842
00:46:49,894 --> 00:46:50,851
ליסה: אה, טוב,
אני לא ממש בטוח

843
00:46:50,895 --> 00:46:52,200
זה היה בניין דירות.

844
00:46:52,244 --> 00:46:53,723
זה קצת הרגיש ככה
היה יותר דירה

845
00:46:53,767 --> 00:46:57,336
זה היה למעלה
בניין משרדים.

846
00:46:57,379 --> 00:47:00,513
כלומר, הייתי שם כל יום ראשון
והקשבתי לרעשים,

847
00:47:00,556 --> 00:47:02,471
כל סוג של פעילות,
ואני לא-- לא עשיתי--

848
00:47:02,515 --> 00:47:04,909
כלומר, לא היה קול
של אנשים שבאים והולכים.

849
00:47:04,952 --> 00:47:07,476
לא היה שכן
צלילים או משהו.

850
00:47:10,218 --> 00:47:13,874
קאסל: ליסה, נכון
לראות הרבה טלוויזיה?

851
00:47:13,918 --> 00:47:17,747
ליסה: כן, אני מניחה.

852
00:47:17,791 --> 00:47:20,620
מַדוּעַ?
טירה: מופעי שוטרים?

853
00:47:23,492 --> 00:47:25,103
ליסה: בטח, אני מניחה.

854
00:47:25,146 --> 00:47:26,974
אני לא ממש מבין למה
אבל אתה שואל אותי את זה.

855
00:47:27,018 --> 00:47:28,193
ראסל: אנחנו רק מנסים
להגיע לתחתית

856
00:47:28,236 --> 00:47:29,934
ממה שקרה באמת.

857
00:47:29,977 --> 00:47:32,371
ליסה: כן, ניסיתי
להגיד לך את זה מאז שהגעתי לכאן.

858
00:47:32,414 --> 00:47:34,329
הייתי--

859
00:47:39,378 --> 00:47:42,294
ראסל: ובכן, היית אתה
עם כיסוי עיניים כל הזמן?

860
00:47:42,337 --> 00:47:44,426
ליסה: אה-הא, כן,
כמעט כל הזמן.

861
00:47:44,470 --> 00:47:47,342
ראסל: ובכן, הבנת
להסתכל טוב על פניו של האיש?

862
00:47:47,386 --> 00:47:49,344
ליסה: לא, אבל יכולתי
לתאר לך את זה.

863
00:47:49,388 --> 00:47:54,088
טירה: איך?
ליסה: הוא נתן לי לגעת בו.

864
00:47:54,132 --> 00:47:55,307
קאסל: אז אתה אומר
"ראית" את פניו

865
00:47:55,350 --> 00:47:59,093
אבל עם הידיים?

866
00:47:59,137 --> 00:48:01,400
ליסה: "ראיתי" הרבה.

867
00:48:05,970 --> 00:48:08,494
ראסל: תראי, ליסה...

868
00:48:08,537 --> 00:48:11,018
כולנו בנות כאן.

869
00:48:11,062 --> 00:48:12,498
אתה יכול לדבר איתנו.

870
00:48:12,541 --> 00:48:15,457
אנחנו... אנחנו מבינים.

871
00:48:15,501 --> 00:48:18,460
אתה יודע, אולי נפגשת
עם כמה חברים אחרי העבודה,

872
00:48:18,504 --> 00:48:20,723
חגגת קצת,

873
00:48:20,767 --> 00:48:22,551
נשארת קצת בחוץ
מאוחר מדי ללכת הביתה

874
00:48:22,595 --> 00:48:23,813
בלי תירוץ טוב.

875
00:48:23,857 --> 00:48:27,078
אנחנו מבינים!
ליסה: אתה לא מבין.

876
00:48:27,121 --> 00:48:29,080
קאסל: קדימה, ליסה.
ליסה: אתה לא מבין.

877
00:48:29,123 --> 00:48:32,518
קאסל: רק ספר לנו את האמת.
ליסה: נחטפתי!

878
00:48:32,561 --> 00:48:33,954
אנסו אותי!

879
00:48:33,998 --> 00:48:37,915
למה אף אחד לא מאמין לי?

880
00:48:37,958 --> 00:48:42,006
♪

881
00:48:42,049 --> 00:48:45,139
ראסל: ליסה?

882
00:48:45,183 --> 00:48:47,620
ליסה?

883
00:48:55,497 --> 00:48:57,978
דוטון: אנחנו ממשיכים להכות
אותה חומה עם הרוצח שלנו.

884
00:48:58,022 --> 00:48:59,284
כפי שניתן לראות מהתמונות,

885
00:48:59,327 --> 00:49:01,590
אין לו ברור
סוג פיזי.

886
00:49:01,634 --> 00:49:04,898
הקורבנות היו
זונות, רקדנים,

887
00:49:04,942 --> 00:49:06,421
עובד במפעל.

888
00:49:06,465 --> 00:49:07,814
היו לנו שלושה מקרי רצח

889
00:49:07,857 --> 00:49:09,859
שלושת החודשים הראשונים
של המקרה הזה.

890
00:49:09,903 --> 00:49:12,340
היו לנו שלושה
בחודש האחרון,

891
00:49:12,384 --> 00:49:14,821
שניים מהם רק
בשבועות האחרונים.

892
00:49:14,864 --> 00:49:16,823
הוא עולה מדרגה.

893
00:49:16,866 --> 00:49:18,738
יש דבר אחד משותף:

894
00:49:18,781 --> 00:49:20,958
כל הקורבנות
נמצאו כבולים.

895
00:49:21,001 --> 00:49:23,786
בעיקר באמצעות חבל.

896
00:49:23,830 --> 00:49:27,007
אחד נמצא עם לולאה
עדיין סביב צווארה.

897
00:49:27,051 --> 00:49:28,661
אין M.O ברור אחר.

898
00:49:28,704 --> 00:49:29,967
הוא אכזרי באופן עקבי

899
00:49:30,010 --> 00:49:32,099
אבל אין לו מועדפות
שיטת הרג.

900
00:49:32,143 --> 00:49:34,362
חלקם היו
נאנס ונחנוק,

901
00:49:34,406 --> 00:49:36,886
אחד נורה
בחלק האחורי של הראש.

902
00:49:36,930 --> 00:49:39,150
גרון אחר חתך.

903
00:49:39,193 --> 00:49:40,325
כל הקורבנות נמצאו

904
00:49:40,368 --> 00:49:42,022
רחוק מאיפה
הם נראו לאחרונה,

905
00:49:42,066 --> 00:49:44,111
מה שאומר שהוא סביר
להעביר אותם במכונית.

906
00:49:44,155 --> 00:49:45,808
אבל הוא זורק את הגופות

907
00:49:45,852 --> 00:49:48,246
בשונה
מיקומים בכל פעם.

908
00:49:48,289 --> 00:49:52,337
מטע תפוזים, מיוער
אזור ממש ליד הכביש המהיר.

909
00:49:52,380 --> 00:49:53,903
בפאתי חוות בקר.

910
00:49:53,947 --> 00:49:55,688
הוא על כל המפה.

911
00:49:55,731 --> 00:49:57,037
כן, סרג'?

912
00:49:57,081 --> 00:49:58,908
פינקרטון: לאחר מכן, תקשיב.

913
00:49:58,952 --> 00:50:01,041
הבחור הזה יודע מה הוא עושה.

914
00:50:01,085 --> 00:50:03,391
הנשים האלה כולן נלקחו באיחור
בלילה, כשהם לבד.

915
00:50:03,435 --> 00:50:04,871
אין עדים.

916
00:50:04,914 --> 00:50:08,135
מה שמרמז בחום
הוא עוקב אחר הקורבנות שלו.

917
00:50:08,179 --> 00:50:09,528
עכשיו, הוא בוחר נשים
שהם פגיעים.

918
00:50:09,571 --> 00:50:10,964
הוא לומד אותם,

919
00:50:11,008 --> 00:50:12,183
הוא מחכה עד
הם מבודדים...

920
00:50:12,226 --> 00:50:14,315
ואז הוא מכה.

921
00:50:14,359 --> 00:50:17,014
הקהילה הזו צריכה
להרגיש בטוח שוב.

922
00:50:17,057 --> 00:50:19,320
לנשים האלה מגיע צדק.

923
00:50:19,364 --> 00:50:21,148
אז בואו נזכור,
הם יכולים להיות השכנים שלך.

924
00:50:21,192 --> 00:50:22,410
אחותך.

925
00:50:22,454 --> 00:50:24,804
הבת שלך.

926
00:50:24,847 --> 00:50:26,588
דוטון: עוד מישהו?

927
00:50:26,632 --> 00:50:29,548
בסדר, בוא נקבל
לחזור לעבודה, כולם.

928
00:50:29,591 --> 00:50:32,116
ותבדוק את המשמרת שלך
מטלות, בבקשה.

929
00:50:32,159 --> 00:50:34,248
ראסל: היי, לארי,
יש לך שנייה

930
00:50:34,292 --> 00:50:35,728
פינקרטון: כן, מה קורה?

931
00:50:35,771 --> 00:50:37,904
ראסל: יש לי בחורה
נסגר עלינו לחלוטין.

932
00:50:37,947 --> 00:50:39,993
אתה יכול להסתכל עליה?

933
00:50:40,037 --> 00:50:41,777
פינקרטון: בטח.
ראסל: תודה.

934
00:50:41,821 --> 00:50:43,214
פינקרטון: למה לא
אתה מאמין לה?

935
00:50:43,257 --> 00:50:45,564
ראסל: ובכן, הפרטים
הם קצת לא אמינים.

936
00:50:45,607 --> 00:50:48,306
והיא פשוט מנותקת מדי.

937
00:50:48,349 --> 00:50:49,785
פינקרטון: אולי היא
להיות בהלם.

938
00:50:49,829 --> 00:50:51,918
ראסל: ובכן, כולנו
התמקד במקרה גדול בהרבה.

939
00:50:51,961 --> 00:50:54,877
כלומר... והיא כנראה
לא קיבל טלטלה הוגנת.

940
00:50:54,921 --> 00:50:58,925
אבל... אתה יודע
99 פעמים מתוך 100

941
00:50:58,968 --> 00:51:03,321
הבורח פשוט מתברר
ילד שנשאר בחוץ כל הלילה.

942
00:51:03,364 --> 00:51:07,281
פינקרטון: אולי היא כן
האחד מתוך מאה, הא?

943
00:51:07,325 --> 00:51:09,414
אלוהים אדירים, היא רק ילדה!

944
00:51:23,993 --> 00:51:25,473
פינקרטון: היי, ליסה.

945
00:51:25,517 --> 00:51:26,866
אני הבלש לארי פינקרטון.

946
00:51:26,909 --> 00:51:30,217
אני ראש ה
היחידה לפשעי מין כאן.

947
00:51:30,261 --> 00:51:32,785
אתה חושב שאתה יכול לספר לי
מה קרה לך

948
00:51:46,233 --> 00:51:50,150
זו תמונה של
הבת שלי, שרה.

949
00:51:50,194 --> 00:51:53,719
הייתי הולך לכל אורך
כדי להגן עליה.

950
00:51:53,762 --> 00:51:56,069
ואני אלך לכל אורך
כדי להגן עליך.

951
00:52:11,215 --> 00:52:12,825
ספר לי הכל.

952
00:52:12,868 --> 00:52:15,044
אני מאמין לך.

953
00:52:15,088 --> 00:52:17,438
♪

954
00:52:17,482 --> 00:52:18,352
ליסה: אממ...

955
00:52:18,396 --> 00:52:22,008
♪

956
00:52:22,051 --> 00:52:25,185
♪

957
00:52:25,229 --> 00:52:27,709
♪

958
00:52:27,753 --> 00:52:31,452
ליסה: המכונית הייתה שחורה...

959
00:52:31,496 --> 00:52:35,326
עם שתי דלתות ושטיח אדום
ומושבי דלי אדומים.

960
00:52:35,369 --> 00:52:39,678
♪

961
00:52:39,721 --> 00:52:42,202
היה, אממ...

962
00:52:42,246 --> 00:52:46,946
הייתה המילה
"מגנום" על לוח המחוונים.

963
00:52:46,989 --> 00:52:48,556
היה שטיח ירוק
על המדרגות.

964
00:52:48,600 --> 00:52:52,691
ספרתי 22 מדרגות לפסגה
של הקומה השנייה.

965
00:52:52,734 --> 00:52:55,520
אממ...

966
00:52:55,563 --> 00:52:58,740
הוא היה לבן,

967
00:52:58,784 --> 00:53:01,308
והוא היה שמאלי.

968
00:53:01,352 --> 00:53:02,744
היו נעלי ספורט
בשירותים,

969
00:53:02,788 --> 00:53:04,006
עם הקנגורואים האלה עליהם.

970
00:53:04,050 --> 00:53:08,054
והפנים שלו, היו לו
שפם דק, אה,

971
00:53:08,097 --> 00:53:10,491
זיפים על לחייו.

972
00:53:10,535 --> 00:53:12,450
אממ, השיער שלו נפל
מול מצחו,

973
00:53:12,493 --> 00:53:15,931
ועיניו היו
סוג של קרוב זה לזה.

974
00:53:15,975 --> 00:53:20,371
♪

975
00:53:20,414 --> 00:53:22,851
♪

976
00:53:22,895 --> 00:53:26,942
הייתה לו מיטת מים.

977
00:53:26,986 --> 00:53:28,117
פינקרטון: היא
לא המציא את זה.

978
00:53:28,161 --> 00:53:30,076
רמת הפירוט שלה
היה יוצא דופן.

979
00:53:30,119 --> 00:53:31,860
עכשיו, אתה תצטרך לקבל
להחלפת בגדים.

980
00:53:31,904 --> 00:53:33,471
אחרי הבחינה, אני רוצה
מה היא לובשת

981
00:53:33,514 --> 00:53:35,255
נשא בתיק לראיות.
ראסל: בסדר.

982
00:53:35,299 --> 00:53:36,691
פינקרטון: עכשיו אני הולך
להתקשר להורים,

983
00:53:36,735 --> 00:53:38,519
לקבל הסכמה להיפנוזה

984
00:53:38,563 --> 00:53:40,521
למקרה שהיא חוסמת
כל דבר קריטי,

985
00:53:40,565 --> 00:53:41,740
כתובת רחוב.

986
00:53:41,783 --> 00:53:45,396
ראסל: זה נשמע טוב.

987
00:53:45,439 --> 00:53:46,397
לורי: כן, זה
היא לורי מקווי.

988
00:53:46,440 --> 00:53:47,528
הייתי בהמתנה לנצח.

989
00:53:47,572 --> 00:53:50,052
מה קרה לאחותי?

990
00:53:50,096 --> 00:53:52,968
היא עשתה?
הו, תודה לאל!

991
00:53:53,012 --> 00:53:55,319
מַה?

992
00:53:55,362 --> 00:53:58,539
הו, אלוהים.

993
00:53:58,583 --> 00:54:02,282
בְּסֵדֶר.
כן, תודה.

994
00:54:02,326 --> 00:54:05,154
להתראות.

995
00:54:05,198 --> 00:54:08,462
♪

996
00:54:08,506 --> 00:54:11,987
♪

997
00:54:12,031 --> 00:54:13,685
לורי: אמא?
בטי: מממממ?

998
00:54:13,728 --> 00:54:15,991
לורי: שוטרים אמרו
ליסה חזרה.

999
00:54:16,035 --> 00:54:18,777
הם אמרו שהיא הייתה
נחטף ונאנס.

1000
00:54:18,820 --> 00:54:22,259
בטי: ובכן, זה איזה סיפור.

1001
00:54:22,302 --> 00:54:25,871
לורי: היא אף פעם לא השלימה
משהו כזה!

1002
00:54:25,914 --> 00:54:28,134
בטי: אמרה לך שהיא כן
להופיע בסדר.

1003
00:54:28,177 --> 00:54:31,093
♪

1004
00:54:31,137 --> 00:54:33,313
פינקרטון: הפסיכיאטר שלנו
הוא מיומן מאוד בהיפנוזה.

1005
00:54:33,357 --> 00:54:36,447
ליסה לא תהיה בסכנה
בכל עת.

1006
00:54:36,490 --> 00:54:38,840
מוריס: אני לא משלם על זה.
פינקרטון: ברור שלא!

1007
00:54:38,884 --> 00:54:40,973
הוא בצוות כאן
עם מחלקת המשטרה.

1008
00:54:41,016 --> 00:54:42,627
מוריס: נשמע מוזר.

1009
00:54:42,670 --> 00:54:43,976
אני לא רוצה שהיא תעשה את זה.

1010
00:54:44,019 --> 00:54:45,499
פינקרטון: אם היית רוצה
רק תן לנו לנסות--

1011
00:54:45,543 --> 00:54:47,196
מוריס: מתי היא חוזרת הביתה?

1012
00:54:47,240 --> 00:54:51,331
יש לה מטלות לעשות!

1013
00:54:51,375 --> 00:54:54,769
פינקרטון: בסדר, אז.

1014
00:55:07,347 --> 00:55:09,784
ליסה: כן.

1015
00:55:09,828 --> 00:55:13,658
אולי... אני קצת מרגיש
כאילו יהיה לו יותר, אממ...

1016
00:55:13,701 --> 00:55:16,182
זיפים גלויים על פניו.

1017
00:55:16,225 --> 00:55:17,488
פינקרטון: סליחה.

1018
00:55:17,531 --> 00:55:19,838
אתה יכול לתת לנו דקה?

1019
00:55:24,016 --> 00:55:25,626
[טלפון מצלצל בחדר אחר]

1020
00:55:30,196 --> 00:55:32,546
פינקרטון: הרגע ירדתי
הטלפון עם אביך.

1021
00:55:32,590 --> 00:55:35,941
הוא אמר לא להיפנוזה.

1022
00:55:35,984 --> 00:55:38,247
הוא רוצה לדעת
כשאתה חוזר הביתה.

1023
00:55:45,124 --> 00:55:47,082
ליסה,

1024
00:55:47,126 --> 00:55:49,476
האם יש משהו
קורה שם?

1025
00:55:53,611 --> 00:55:56,091
אתה יכול להגיד לי,
אני אאמין לך.

1026
00:56:02,271 --> 00:56:06,493
ליסה: הוא לא אבא שלי.

1027
00:56:06,537 --> 00:56:11,498
פינקרטון: מה קורה?

1028
00:56:11,542 --> 00:56:13,457
[צליל טריקה]
מוריס: רד ממני!

1029
00:56:13,500 --> 00:56:14,762
פינקרטון: מוריס אלווד,
אתה עצור

1030
00:56:14,806 --> 00:56:16,590
למיניות
תקיפת קטין.

1031
00:56:16,634 --> 00:56:18,244
מוריס: זה שטויות!

1032
00:56:18,287 --> 00:56:19,941
פינקרטון: יש לך
זכות השתיקה.

1033
00:56:19,985 --> 00:56:22,030
כל דבר שאתה אומר או עושה
ניתן ויהיה בשימוש

1034
00:56:22,074 --> 00:56:23,858
נגדך בבית משפט--
מוריס: הכלבה הזו שקרנית.

1035
00:56:23,902 --> 00:56:26,078
פינקרטון: יש לך
זכות לעו"ד.

1036
00:56:26,121 --> 00:56:29,429
אם אתה לא יכול להרשות לעצמך אחד,
אחד ימונה לך.

1037
00:56:29,473 --> 00:56:30,648
מוריס: שטויות.

1038
00:56:30,691 --> 00:56:31,736
פינקרטון: האם אתה
להבין את הזכויות הללו

1039
00:56:31,779 --> 00:56:32,911
שהוקראו לך?

1040
00:56:37,742 --> 00:56:40,571
[פטפוט רדיו משטרתי]

1041
00:56:44,139 --> 00:56:47,926
♪

1042
00:56:47,969 --> 00:56:52,017
♪

1043
00:56:52,060 --> 00:56:56,195
♪

1044
00:56:56,238 --> 00:56:59,807
♪

1045
00:56:59,851 --> 00:57:03,637
♪

1046
00:57:03,681 --> 00:57:07,467
♪

1047
00:57:07,511 --> 00:57:10,339
[רוכסן]

1048
00:57:10,383 --> 00:57:14,953
♪

1049
00:57:14,996 --> 00:57:18,347
♪

1050
00:57:18,391 --> 00:57:22,177
♪

1051
00:57:22,221 --> 00:57:26,355
♪

1052
00:57:26,399 --> 00:57:28,575
♪

1053
00:57:28,619 --> 00:57:33,058
ליסה: למה לא הגנת עליי?

1054
00:57:33,101 --> 00:57:37,366
♪

1055
00:57:37,410 --> 00:57:41,675
♪

1056
00:57:41,719 --> 00:57:42,807
♪

1057
00:57:51,206 --> 00:57:55,384
פינקרטון: ובכן, זהו.

1058
00:57:55,428 --> 00:57:57,517
זה המקום שבו תשהו
עד שנוכל למצוא לך משהו,

1059
00:57:57,561 --> 00:58:01,478
אתה יודע,
קצת יותר קבוע.

1060
00:58:01,521 --> 00:58:02,696
אתה בטוח שלא
יש קרובי משפחה

1061
00:58:02,740 --> 00:58:05,438
באזור טמפה, הא?

1062
00:58:05,482 --> 00:58:08,397
ליסה: זאת אומרת, יש לי
דודה קרול ודוד ג'ים.

1063
00:58:08,441 --> 00:58:10,878
אבל הם גרים במזרח
בטיטוסוויל.

1064
00:58:10,922 --> 00:58:12,053
פינקרטון: אני אעשה זאת
להגיע אליהם.

1065
00:58:12,097 --> 00:58:14,186
מקינלי: היי, לארי.
פינקרטון: היי.

1066
00:58:14,229 --> 00:58:16,275
ליסה, זה הסמל מקינלי.

1067
00:58:16,318 --> 00:58:17,711
מקינלי: קרא לי האנה.

1068
00:58:17,755 --> 00:58:19,191
אני שמח לפגוש אותך, ליסה.

1069
00:58:19,234 --> 00:58:21,280
ליסה: כן, טוב, תודה
על שנתת לי להישאר כאן.

1070
00:58:21,323 --> 00:58:22,455
מקינלי: אתה יכול להשתמש
החדר של הבת שלי.

1071
00:58:22,499 --> 00:58:23,891
היא בדיוק עזבה לקולג'.

1072
00:58:23,935 --> 00:58:26,633
הבית מרגיש די ריק!

1073
00:58:26,677 --> 00:58:28,243
אתה הולך להתמודד
עם זה בקרוב.

1074
00:58:28,287 --> 00:58:30,332
פינקרטון: כן.
אל תזכיר לי.

1075
00:58:30,376 --> 00:58:31,682
מקינלי: זה יהיה טוב
לקבל שוב חברה.

1076
00:58:31,725 --> 00:58:32,987
רוצים להיכנס לקפה?

1077
00:58:33,031 --> 00:58:36,077
פינקרטון: לא יכול.
יש פגישה של כוח משימה.

1078
00:58:36,121 --> 00:58:37,601
אתה בידיים טובות.

1079
00:58:37,644 --> 00:58:38,993
עוד מעט נדבר.
ליסה: בסדר.

1080
00:58:39,037 --> 00:58:40,517
פינקרטון: בסדר?
ליסה: כן.

1081
00:58:40,560 --> 00:58:41,909
מקינלי: בסדר,
בוא נסדר אותך.

1082
00:58:41,953 --> 00:58:43,563
ואז נבין את ארוחת הערב.

1083
00:58:43,607 --> 00:58:46,784
יש לי קצת חשק
לפיצה!

1084
00:58:46,827 --> 00:58:49,047
[טלפון מצלצל]

1085
00:58:49,090 --> 00:58:51,832
דוטון: הסיבים האדומים האלה היו
נמצא על הקורבן האחרון.

1086
00:58:51,876 --> 00:58:54,487
הם אותו אדום
סיבי שטיח ניילון טרילובל

1087
00:58:54,531 --> 00:58:56,315
שנמצאו
על כל הקורבנות.

1088
00:58:56,358 --> 00:58:57,708
זאב: כל מוביל
על יצרן?

1089
00:58:57,751 --> 00:58:59,318
דוטון: עדיין לא.

1090
00:58:59,361 --> 00:59:02,887
אנחנו מקווים שבשלב מסוים זה
הבחור הזה מדבר עם מישהו:

1091
00:59:02,930 --> 00:59:06,368
שכן, עמית לעבודה,
חברה לשעבר ממורמרת.

1092
00:59:06,412 --> 00:59:07,935
או אולי מישהו רואה
אחת מהנשים הללו

1093
00:59:07,979 --> 00:59:10,024
נכנס לרכב שלו.

1094
00:59:10,068 --> 00:59:11,591
אנחנו צריכים עד.

1095
00:59:11,635 --> 00:59:14,333
בלי זה?

1096
00:59:14,376 --> 00:59:19,077
[צרצרים]

1097
00:59:19,120 --> 00:59:23,647
[צרצרים]

1098
00:59:23,690 --> 00:59:28,521
[צרצרים]

1099
00:59:28,565 --> 00:59:33,134
[צרצרים]

1100
00:59:33,178 --> 00:59:37,617
♪

1101
00:59:37,661 --> 00:59:41,795
♪

1102
00:59:41,839 --> 00:59:45,799
♪

1103
00:59:45,843 --> 00:59:49,194
♪

1104
00:59:49,237 --> 00:59:51,849
♪

1105
00:59:51,892 --> 00:59:55,548
ליסה: [צורחת]

1106
00:59:55,592 --> 00:59:57,376
♪

1107
00:59:57,419 --> 00:59:58,725
מקינלי: מה זה?!
ליסה: לא, לא!

1108
00:59:58,769 --> 01:00:04,209
ליסה: זה הוא!
[בוכה]

1109
01:00:04,252 --> 01:00:06,690
לא, לא, לא!

1110
01:00:06,733 --> 01:00:08,953
מקינלי: זה בסדר, ליסה.

1111
01:00:08,996 --> 01:00:14,001
אתה בטוח כאן.
ליסה: לא! [בוכה]

1112
01:00:14,045 --> 01:00:16,569
מקינלי: היית
מסוגל לישון בכלל?

1113
01:00:16,613 --> 01:00:20,442
ליסה: לא ישנתי
מאז שזה קרה.

1114
01:00:20,486 --> 01:00:23,445
[בוכה]
מיקינלי: בסדר.

1115
01:00:23,489 --> 01:00:26,492
אני הולך להקים אותך
עם הפסיכיאטר הצוות שלנו.

1116
01:00:26,535 --> 01:00:30,148
הוא יכול לרשום משהו
זה יעזור עם זה, בסדר?

1117
01:00:37,155 --> 01:00:39,853
פינקרטון: איפה היית
להשאיר טביעות אצבעות?

1118
01:00:39,897 --> 01:00:42,203
ליסה: בחדר השירותים,
שם, אה...

1119
01:00:42,247 --> 01:00:43,988
על המראה, אז, אה...

1120
01:00:44,031 --> 01:00:48,427
על מתלה המגבות,
ואז מתחת למושב האסלה.

1121
01:00:48,470 --> 01:00:49,689
פינקרטון: אתה
להשאיר עוד משהו?

1122
01:00:49,733 --> 01:00:52,257
ליסה: כן, אממ,
הייתה סיכת שיער

1123
01:00:52,300 --> 01:00:56,348
עם קווצות השיער שלי
מתחת למיטה.

1124
01:00:56,391 --> 01:00:59,612
השארתי קצת דם במכונית.

1125
01:00:59,656 --> 01:01:01,658
נשכתי את האצבע שלי, ניגבתי אותה
בחזית המושב

1126
01:01:01,701 --> 01:01:04,312
אז הוא לא ראה את זה.

1127
01:01:04,356 --> 01:01:07,359
אני לא יודע, אני פשוט...
גם אם הוא הרג אותי,

1128
01:01:07,402 --> 01:01:08,665
רציתי שיתפסו אותו.

1129
01:01:08,708 --> 01:01:11,363
אף אחד אחר לא היה צריך
לעבור את זה.

1130
01:01:15,976 --> 01:01:17,935
ליסה: הפסקנו
בתחנת דלק.

1131
01:01:17,978 --> 01:01:19,545
פינקרטון: זה נהדר, ליסה.

1132
01:01:19,588 --> 01:01:21,242
ממש מועיל.

1133
01:01:21,286 --> 01:01:23,027
אז זה היה, מה...

1134
01:01:23,070 --> 01:01:26,073
3, 4 בבוקר?

1135
01:01:26,117 --> 01:01:28,162
ליסה: השארנו את שלו
דירה ב-3:13, אז כן,

1136
01:01:28,206 --> 01:01:30,295
זה היה קשור
20 דקות אחרי זה.

1137
01:01:30,338 --> 01:01:32,427
פינקרטון: מה לעשות
אתה זוכר עליו?

1138
01:01:35,561 --> 01:01:37,737
ליסה: הוא אמר שהוא רוצה
לחזור לנשים.

1139
01:01:40,087 --> 01:01:41,959
אמר שכולנו כלבות.

1140
01:01:42,002 --> 01:01:43,134
והוא היה נקי.

1141
01:01:43,177 --> 01:01:44,744
הוא היה ממש נקי.
הוא הריח נקי.

1142
01:01:44,788 --> 01:01:47,312
חדר האמבטיה שלו היה נקי, אממ...

1143
01:01:47,355 --> 01:01:49,314
והוא שטף אותי במקלחת.

1144
01:01:49,357 --> 01:01:50,881
והוא...

1145
01:01:50,924 --> 01:01:53,187
[קול מקלחת]

1146
01:01:53,231 --> 01:01:55,102
פינקרטון: תקשיב,
אנחנו לא צריכים להמשיך

1147
01:01:55,146 --> 01:01:58,105
אם אתה רוצה להפסיק.
ליסה: זה בסדר.

1148
01:01:58,149 --> 01:02:00,064
הוא היה ממש יסודי והוא
נראה היה חשוב לו הרבה

1149
01:02:00,107 --> 01:02:02,936
שהייתי נקי.

1150
01:02:02,980 --> 01:02:06,766
♪

1151
01:02:06,810 --> 01:02:10,074
♪

1152
01:02:10,117 --> 01:02:12,859
ליסה: אני חושבת שראיתי
המכונית שלו לפני כן.

1153
01:02:12,903 --> 01:02:14,905
פינקרטון: באותו לילה?

1154
01:02:14,948 --> 01:02:19,605
ליסה: לפני זה.

1155
01:02:19,648 --> 01:02:22,913
♪

1156
01:02:22,956 --> 01:02:26,351
♪

1157
01:02:34,968 --> 01:02:39,277
פינקרטון: מה אם ליסה מקווי
האנס הוא הרוצח הסדרתי שלנו?

1158
01:02:39,320 --> 01:02:41,366
שמע אותי, סגן.

1159
01:02:41,409 --> 01:02:43,585
היא נלקחה בלילה
כשהיא הייתה לבד.

1160
01:02:43,629 --> 01:02:45,152
הוא עקב אחריה.
הוא קשר אותה.

1161
01:02:45,196 --> 01:02:47,154
הוא לקח אותה משם במכוניתו.

1162
01:02:47,198 --> 01:02:48,808
דוטון: זה לא מספיק.

1163
01:02:48,852 --> 01:02:50,854
פינקרטון: הוא אמר לה את זה
הוא רצה לחזור לנשים.

1164
01:02:50,897 --> 01:02:52,333
הוא מתאים לפרופיל.

1165
01:02:52,377 --> 01:02:54,509
דוטון: כן, אבל הבחור שלנו
לא נותן לקורבנות שלו ללכת.

1166
01:02:54,553 --> 01:02:55,772
פינקרטון: זה
ילד מבריק!

1167
01:02:55,815 --> 01:02:57,382
היא אמיצה כמו לעזאזל.

1168
01:02:57,425 --> 01:03:00,167
היא שרדה בהתעללות
מצבים כל חייה.

1169
01:03:00,211 --> 01:03:02,213
יש לה כישורים
כמו אף אחד אחר!

1170
01:03:02,256 --> 01:03:04,911
עכשיו, מה אם היא עשתה זאת
מה שאף אחד אחר לא יכול

1171
01:03:04,955 --> 01:03:08,959
שכנע אותו לשחרר אותה.

1172
01:03:09,002 --> 01:03:10,961
דוטון: אני פשוט לא רואה את זה.

1173
01:03:11,004 --> 01:03:12,527
פינקרטון: אני רוצה לשלוח
הבגדים שלה למעבדת ה-FBI

1174
01:03:12,571 --> 01:03:14,094
לעיבוד.

1175
01:03:14,138 --> 01:03:15,704
דוטון: המשאבים שלנו הם
נמתח מספיק דק כמו שהוא.

1176
01:03:15,748 --> 01:03:17,141
אני לא יכול לאשר את זה.

1177
01:03:17,184 --> 01:03:18,969
פינקרטון: תוציא את זה
מהתקציב שלי, אם כך.

1178
01:03:23,364 --> 01:03:25,845
דוטון: היי, סרג'.

1179
01:03:25,889 --> 01:03:28,152
אם זה אותו בחור,

1180
01:03:28,195 --> 01:03:29,675
ואז הוא יודע
שהיא בחיים,

1181
01:03:29,718 --> 01:03:33,374
אז יש לו סוף רופף.

1182
01:03:33,418 --> 01:03:37,988
♪

1183
01:03:38,031 --> 01:03:42,340
♪

1184
01:03:42,383 --> 01:03:46,213
♪

1185
01:03:46,257 --> 01:03:48,999
♪

1186
01:03:49,042 --> 01:03:51,262
♪

1187
01:03:51,305 --> 01:03:54,047
[צמיג צורח]

1188
01:03:54,091 --> 01:03:56,310
♪

1189
01:03:56,354 --> 01:03:58,922
[דופק בדלת]

1190
01:03:58,965 --> 01:04:01,576
♪

1191
01:04:01,620 --> 01:04:05,842
ליסה: היי.
פינקרטון: היי.

1192
01:04:05,885 --> 01:04:07,452
ליסה: מה לא בסדר?
פינקרטון: כלום.

1193
01:04:07,495 --> 01:04:09,497
שׁוּם דָבָר.
אני, אה...

1194
01:04:09,541 --> 01:04:11,935
רק כאן כדי להזיז אותך
למקום החדש.

1195
01:04:11,978 --> 01:04:15,025
אנחנו חייבים ללכת.
ליסה: בסדר.

1196
01:04:15,068 --> 01:04:17,766
♪

1197
01:04:17,810 --> 01:04:19,812
♪

1198
01:04:19,856 --> 01:04:22,597
פינקרטון: אז זהו.

1199
01:04:22,641 --> 01:04:24,512
זה בית בטוח לקטינים
במערכת המשפט.

1200
01:04:24,556 --> 01:04:26,036
אני אקח את זה.

1201
01:04:26,079 --> 01:04:27,428
אתה תהיה בסדר כאן.

1202
01:04:27,472 --> 01:04:30,431
אולי אפילו תמצא כמה ילדים
הגיל שלך לדבר איתו.

1203
01:04:36,176 --> 01:04:38,222
ליסה...

1204
01:04:38,265 --> 01:04:40,528
אני אצטרך שתשכב נמוך
לזמן קצר, בסדר?

1205
01:04:40,572 --> 01:04:42,139
זה אומר לא ללכת
אל המקומות הרגילים.

1206
01:04:42,182 --> 01:04:44,924
אין משמרות בחנות הסופגניות.

1207
01:04:44,968 --> 01:04:47,535
רק להיות בשביל
קצת, בסדר?

1208
01:04:47,579 --> 01:04:49,929
ליסה: בסדר.
פינקרטון: זה רק כאן למעלה.

1209
01:04:49,973 --> 01:04:53,498
[רעם]

1210
01:04:53,541 --> 01:04:56,936
[גשם יורד]

1211
01:04:56,980 --> 01:04:59,460
♪

1212
01:04:59,504 --> 01:05:03,073
♪

1213
01:05:03,116 --> 01:05:06,467
♪

1214
01:05:06,511 --> 01:05:10,297
♪

1215
01:05:10,341 --> 01:05:13,692
♪

1216
01:05:13,735 --> 01:05:17,261
♪

1217
01:05:19,132 --> 01:05:20,829
פינקרטון: ליסה, זהו
הבת שלי, שרה.

1218
01:05:20,873 --> 01:05:22,005
שרה: נעים להכיר, ליסה.

1219
01:05:22,048 --> 01:05:25,051
ליסה: היי, כן,
נעים להכיר גם אותך.

1220
01:05:25,095 --> 01:05:29,186
שרה: מפתחות?
פינקרטון: [נאנח]

1221
01:05:29,229 --> 01:05:30,927
הגבלת מהירות.

1222
01:05:30,970 --> 01:05:32,841
שרה: בטח דבר.

1223
01:05:32,885 --> 01:05:35,409
פינקרטון: תחגרו.
ליסה: בסדר.

1224
01:05:40,023 --> 01:05:42,764
פינקרטון: הבנת, בסדר?

1225
01:05:42,808 --> 01:05:45,376
ואתה ממשיך להאיץ ו
להאט ולהאיץ.

1226
01:05:45,419 --> 01:05:46,638
יש לך רגל עופרת.

1227
01:05:46,681 --> 01:05:48,205
שרה: תראה מי מדבר,
דייל ארנהרדט.

1228
01:05:48,248 --> 01:05:49,815
פינקרטון: אני מקצוען
קצין משטרה.

1229
01:05:49,858 --> 01:05:51,425
אני נוהג למחייתי.
מפתחות.

1230
01:05:51,469 --> 01:05:54,298
[פטפוט לא ברור]

1231
01:05:54,341 --> 01:05:57,475
שרה: חנות סופגניות?
איזה מגניב.

1232
01:05:57,518 --> 01:06:00,478
ליסה: אה...
כן.

1233
01:06:00,521 --> 01:06:01,609
לא, זו עבודה נהדרת.

1234
01:06:01,653 --> 01:06:04,786
והבוס שלי הוא
גם ממש מגניב, אז...

1235
01:06:04,830 --> 01:06:07,006
שרה: אני אהיה כל כך שמנה
אם עבדתי שם!

1236
01:06:07,050 --> 01:06:09,139
ליסה: [צוחקת] כן,
דאגתי מזה, אבל...

1237
01:06:09,182 --> 01:06:11,271
שרה: אבל אתה כל כך רזה.

1238
01:06:11,315 --> 01:06:14,144
ליסה: ובכן, זה בגלל
אני אוכל רק את חורי הסופגניות.

1239
01:06:14,187 --> 01:06:16,450
אז לא ממש נחשב.

1240
01:06:16,494 --> 01:06:19,976
פינקרטון: לשרה יש
עבודה במשרה חלקית ב- Waldenbooks.

1241
01:06:20,019 --> 01:06:22,239
שרה: כן, אני פשוט אוהבת
להיות מוקף בספרים.

1242
01:06:22,282 --> 01:06:25,024
ליסה: אה, מגניב, נחמד.
זה נשמע כמו עבודה נהדרת.

1243
01:06:25,068 --> 01:06:28,636
פינקרטון: הבוס שלה אומר
שהיא העובדת הכי טובה שלו.

1244
01:06:33,772 --> 01:06:36,383
רק לעולם אל תיקח אותה לנהיגה.

1245
01:06:41,519 --> 01:06:42,824
פינקרטון: עכשיו, אלה
סימני הדריכה עקביים

1246
01:06:42,868 --> 01:06:44,913
עם כל אחד מ
זירות הפשע.

1247
01:06:44,957 --> 01:06:48,482
אנחנו צריכים לבדוק את זה מול
הצמיג כדי לקבוע את המותג.

1248
01:06:48,526 --> 01:06:49,962
דבר איתי.

1249
01:06:50,006 --> 01:06:52,399
דוטון: המעבדה נמצאה
סיבים אדומים על הבגדים של ליסה.

1250
01:06:52,443 --> 01:06:55,750
הם תואמים לסיבי השטיח האדום
מצאנו על כל הפגעים שלנו.

1251
01:06:55,794 --> 01:06:57,926
♪

1252
01:06:57,970 --> 01:07:01,321
פינקרטון: יש לנו
קורבן אחר.

1253
01:07:01,365 --> 01:07:04,281
והיא חיה.

1254
01:07:04,324 --> 01:07:07,588
יש לנו עד.

1255
01:07:07,632 --> 01:07:09,503
תן לי לספר לך על חזק,

1256
01:07:09,547 --> 01:07:12,419
בחורה צעירה אמיצה ומבריקה:

1257
01:07:12,463 --> 01:07:15,727
ליסה מקווי...

1258
01:07:15,770 --> 01:07:19,035
והרוצח הסדרתי שלנו.

1259
01:07:21,124 --> 01:07:23,082
פינקרטון: ליסה...

1260
01:07:23,126 --> 01:07:24,257
אני רוצה לקחת אותך
חזרה למקום

1261
01:07:24,301 --> 01:07:25,737
איפה חטפו אותך.

1262
01:07:25,780 --> 01:07:27,608
חזור על עקבותיך משם.

1263
01:07:27,652 --> 01:07:29,393
ליסה: מה, אתה מתכוון
לחזור לנסיעה ברכב?

1264
01:07:29,436 --> 01:07:32,744
פינקרטון: תראה...

1265
01:07:32,787 --> 01:07:34,441
אני חושב שהזכרון המדהים שלך

1266
01:07:34,485 --> 01:07:39,229
יכול להיות המפתח לגלות
איפה התוקף שלך גר.

1267
01:07:39,272 --> 01:07:42,580
ליסה: האם משהו השתנה?

1268
01:07:42,623 --> 01:07:44,364
פינקרטון: האיש שפגע בך

1269
01:07:44,408 --> 01:07:47,759
אחראי לפגיעה
גם הרבה אנשים אחרים.

1270
01:07:51,023 --> 01:07:52,807
ליסה: הוא הרוצח הזה
כולם מחפשים,

1271
01:07:52,851 --> 01:07:56,333
הוא לא?

1272
01:07:56,376 --> 01:07:58,639
פינקרטון: אנחנו חושבים שכן.

1273
01:08:02,904 --> 01:08:05,124
אתה יודע מה,
אולי זה רעיון רע.

1274
01:08:05,168 --> 01:08:07,518
ליסה: אני אעשה את זה.

1275
01:08:07,561 --> 01:08:10,912
זאב: אז אחרי הוא
לקח אותך למכונית שלו,

1276
01:08:10,956 --> 01:08:14,351
כל סיכוי שאתה זוכר
לאיזה כיוון הלכת

1277
01:08:14,394 --> 01:08:18,181
♪

1278
01:08:18,224 --> 01:08:22,837
♪

1279
01:08:22,881 --> 01:08:27,451
ליסה: אני חושבת...
הו, אני חושב...

1280
01:08:27,494 --> 01:08:31,455
♪

1281
01:08:31,498 --> 01:08:33,805
♪

1282
01:08:33,848 --> 01:08:35,807
[בוכה]
אני לא זוכר.

1283
01:08:35,850 --> 01:08:37,069
פינקרטון: היי, היי...
ליסה: אני לא...

1284
01:08:37,113 --> 01:08:38,418
פינקרטון: ליסה,
אם אתה לא מוכן לזה,

1285
01:08:38,462 --> 01:08:39,898
אתה לא צריך לעשות את זה, בסדר?
ליסה: לא, אני כן.

1286
01:08:39,941 --> 01:08:41,291
אני רוצה לתקוע את הבחור!

1287
01:08:41,334 --> 01:08:43,423
אני רוצה לתפוס אותו.
אני פשוט...

1288
01:08:43,467 --> 01:08:44,685
פינקרטון: בסדר.

1289
01:08:44,729 --> 01:08:45,817
תראה, תראה, תקשיב לי.

1290
01:08:45,860 --> 01:08:47,993
תירגע, בסדר?

1291
01:08:48,036 --> 01:08:50,822
תעצום את העיניים.

1292
01:08:50,865 --> 01:08:53,303
נקה את הראש.

1293
01:08:53,346 --> 01:08:57,263
ותחזור ליום ההוא.

1294
01:08:57,307 --> 01:09:00,832
קח את הזמן שלך.

1295
01:09:00,875 --> 01:09:04,052
מה אתה רואה?

1296
01:09:04,096 --> 01:09:07,055
♪

1297
01:09:07,099 --> 01:09:11,538
♪

1298
01:09:11,582 --> 01:09:16,543
ליסה: המכונית
היה פונה לצפון...

1299
01:09:16,587 --> 01:09:19,546
והוא המריא את רומא.

1300
01:09:19,590 --> 01:09:23,855
ואז הוא, אה,
לקח ימינה על Sligh.

1301
01:09:23,898 --> 01:09:28,033
♪

1302
01:09:28,076 --> 01:09:29,600
ליסה: אתה תרצה לחכות
לשלושה רמזורים,

1303
01:09:29,643 --> 01:09:32,559
שלושה רמזורים.
אה, כן.

1304
01:09:32,603 --> 01:09:35,040
פנה שמאלה!
פנה שמאלה!

1305
01:09:35,083 --> 01:09:39,087
צריך להיות
כביש בינעירוני ממש כאן.

1306
01:09:39,131 --> 01:09:45,006
♪

1307
01:09:45,050 --> 01:09:48,227
ליסה: אתה הולך
רוצה להיות פונה מזרחה.

1308
01:09:48,271 --> 01:09:52,057
ל

1309
01:09:52,100 --> 01:09:54,886
♪

1310
01:09:54,929 --> 01:09:58,106
♪

1311
01:09:58,150 --> 01:10:01,545
♪

1312
01:10:01,588 --> 01:10:06,376
♪

1313
01:10:06,419 --> 01:10:09,248
פינקרטון: אתה מסתדר מצוין.

1314
01:10:09,292 --> 01:10:12,947
♪

1315
01:10:12,991 --> 01:10:16,429
♪

1316
01:10:16,473 --> 01:10:19,606
♪

1317
01:10:19,650 --> 01:10:23,306
♪

1318
01:10:23,349 --> 01:10:24,655
זאב: היי, לאן היא הולכת?

1319
01:10:24,698 --> 01:10:26,961
פינקרטון: היי!

1320
01:10:27,005 --> 01:10:28,485
היי!
[דלת המכונית נסגרת]

1321
01:10:28,528 --> 01:10:32,445
♪

1322
01:10:32,489 --> 01:10:34,447
פינקרטון: ליסה!

1323
01:10:34,491 --> 01:10:35,709
היי!

1324
01:10:37,494 --> 01:10:41,585
♪

1325
01:10:41,628 --> 01:10:45,415
♪

1326
01:10:45,458 --> 01:10:48,200
♪

1327
01:10:48,244 --> 01:10:51,986
♪

1328
01:10:52,030 --> 01:10:55,033
♪

1329
01:10:55,076 --> 01:10:56,817
♪

1330
01:10:56,861 --> 01:10:59,385
ליסה: האני השני
הוריד לי את כיסוי העיניים,

1331
01:10:59,429 --> 01:11:01,692
ראיתי את העץ הזה.

1332
01:11:01,735 --> 01:11:05,217
♪

1333
01:11:05,261 --> 01:11:08,307
וידעתי...

1334
01:11:08,351 --> 01:11:12,180
שאני עומד לחיות.

1335
01:11:12,224 --> 01:11:14,226
♪

1336
01:11:14,270 --> 01:11:16,620
התכוונתי לחיות.

1337
01:11:16,663 --> 01:11:19,187
פינקרטון: היא נתנה לנו
רדיוס של שני מייל.

1338
01:11:19,231 --> 01:11:22,539
בואו נוציא את המילה החוצה
ולתאם עם הסיור.

1339
01:11:22,582 --> 01:11:24,149
אנחנו קרובים.

1340
01:11:24,192 --> 01:11:25,716
לופז: תקשיבו, אנשים.

1341
01:11:25,759 --> 01:11:29,197
יש לנו חשוד.

1342
01:11:29,241 --> 01:11:32,549
♪

1343
01:11:32,592 --> 01:11:35,073
♪

1344
01:11:35,116 --> 01:11:37,858
♪

1345
01:11:37,902 --> 01:11:39,817
♪

1346
01:11:46,476 --> 01:11:48,521
פינקרטון: היי.

1347
01:11:48,565 --> 01:11:49,783
מהמכונה האוטומטית.

1348
01:11:49,827 --> 01:11:53,396
ליסה: אה...
תודה.

1349
01:11:53,439 --> 01:11:55,006
פינקרטון: תקשיב, הייתי עושה זאת
להרגיש הרבה יותר טוב

1350
01:11:55,049 --> 01:11:58,444
אם היית נשאר כאן
לפחות עד שנשיג את הבחור הזה.

1351
01:11:58,488 --> 01:12:00,577
ליסה: טוב...

1352
01:12:00,620 --> 01:12:03,449
אתה ממשיך להביא אותי
ארוחות גורמה כאלה...

1353
01:12:28,996 --> 01:12:31,782
♪

1354
01:12:31,825 --> 01:12:35,568
♪

1355
01:12:35,612 --> 01:12:38,702
♪

1356
01:12:38,745 --> 01:12:42,401
♪

1357
01:12:42,445 --> 01:12:44,838
♪

1358
01:12:44,882 --> 01:12:46,405
השולח: הבלש וולף,
זה עמדת פיקוד.

1359
01:12:46,449 --> 01:12:48,102
מה ה-20 שלך?

1360
01:12:48,146 --> 01:12:50,975
זאב: שדרות בארקר,
רובע החלונות האדומים.

1361
01:12:51,018 --> 01:12:53,673
עושה סריקה אחרונה
לפני החזרה.

1362
01:12:53,717 --> 01:12:56,894
השולח: תעתיק את זה.

1363
01:12:56,937 --> 01:12:58,809
זאב: [נאנח]

1364
01:12:58,852 --> 01:13:02,943
♪

1365
01:13:02,987 --> 01:13:06,904
♪

1366
01:13:06,947 --> 01:13:09,428
זאב: חרא.

1367
01:13:09,472 --> 01:13:12,649
♪

1368
01:13:12,692 --> 01:13:15,478
♪

1369
01:13:15,521 --> 01:13:19,438
♪

1370
01:13:19,482 --> 01:13:21,571
♪

1371
01:13:21,614 --> 01:13:24,051
♪

1372
01:13:24,095 --> 01:13:26,967
גבר במכונית: אתה הולך להיות
ילדת המזל שלי הלילה.

1373
01:13:32,538 --> 01:13:34,018
זאב: ערב טוב, אדוני.

1374
01:13:34,061 --> 01:13:37,500
מצטער להטריד אותך.
אני הבלש צ'רלי וולף.

1375
01:13:37,543 --> 01:13:39,415
בובי ג'ו: האם יש
בעיה, קצין?

1376
01:13:39,458 --> 01:13:41,199
זאב: כן, אתה יודע, הרגע קיבלתי
קריאה על שוד מזוין

1377
01:13:41,242 --> 01:13:43,810
בקצה המערבי
של העיר, ו...

1378
01:13:43,854 --> 01:13:46,160
הסתלק עם
הרבה תכשיטים.

1379
01:13:46,204 --> 01:13:48,380
תיאור המכונית
תואם את שלך.

1380
01:13:48,424 --> 01:13:49,903
בובי ג'ו: כן,
ובכן, זה לא הייתי אני.

1381
01:13:49,947 --> 01:13:51,731
לא הייתי ב-
הצד המערבי כל השבוע, אז...

1382
01:13:51,775 --> 01:13:53,341
זאב: כן.

1383
01:13:53,385 --> 01:13:54,691
תראה, אני אמיתי
מצטער על זה.

1384
01:13:54,734 --> 01:13:57,084
הבוס שלי הולך להרוג אותי
אם אעלה ריק.

1385
01:13:57,128 --> 01:13:58,477
אכפת לך אם אני
חפש את הרכב שלך,

1386
01:13:58,521 --> 01:14:01,741
רק כדי לשלול אותך?

1387
01:14:01,785 --> 01:14:04,701
בובי ג'ו: כן, לא.

1388
01:14:04,744 --> 01:14:07,486
זאב: בסדר.

1389
01:14:07,530 --> 01:14:09,183
ובכן, היי,
מה דעתך רק, אה,

1390
01:14:09,227 --> 01:14:10,924
לצלם תמונה מהירה, אז?

1391
01:14:10,968 --> 01:14:12,317
תמונה שלך ושל המכונית,

1392
01:14:12,360 --> 01:14:17,148
כדי שהקורבן יוכל לספר לנו,
אתה יודע, זה לא היית אתה?

1393
01:14:17,191 --> 01:14:18,889
בובי ג'ו: כן, בסדר.

1394
01:14:18,932 --> 01:14:21,674
זאב: תודה.
אני מיד אחזור.

1395
01:14:21,718 --> 01:14:24,721
♪

1396
01:14:24,764 --> 01:14:27,854
♪

1397
01:14:27,898 --> 01:14:31,554
♪

1398
01:14:31,597 --> 01:14:34,861
♪

1399
01:14:34,905 --> 01:14:38,212
♪

1400
01:14:38,256 --> 01:14:41,041
♪

1401
01:14:41,085 --> 01:14:44,349
♪

1402
01:14:44,392 --> 01:14:45,698
זאב: תודה.
אני מעריך את זה.

1403
01:14:45,742 --> 01:14:49,006
בובי ג'ו: הכל
אני יכול לעזור, קצין.

1404
01:14:49,049 --> 01:14:52,531
זאב: שיהיה לך לילה טוב.

1405
01:14:52,575 --> 01:14:56,056
♪

1406
01:14:56,100 --> 01:14:59,538
♪

1407
01:14:59,582 --> 01:15:02,933
♪

1408
01:15:02,976 --> 01:15:05,413
WOLF: עמדת פיקוד,
זה הבלש וולף.

1409
01:15:05,457 --> 01:15:08,547
יש לי חשוד
ברדיוס של שני מייל.

1410
01:15:08,591 --> 01:15:11,637
♪

1411
01:15:11,681 --> 01:15:14,901
[דופק]

1412
01:15:14,945 --> 01:15:18,383
♪

1413
01:15:18,426 --> 01:15:20,690
ליסה: שלום?

1414
01:15:20,733 --> 01:15:21,734
בובי ג'ו: שקרן אתה!

1415
01:15:21,778 --> 01:15:25,564
ליסה: [צרחות]
[מחנק]

1416
01:15:25,608 --> 01:15:27,697
♪

1417
01:15:27,740 --> 01:15:30,090
פינקרטון: היי!
ליסה!

1418
01:15:30,134 --> 01:15:31,744
היי, היי, היי.

1419
01:15:31,788 --> 01:15:33,616
תתעורר.
תתעורר.

1420
01:15:33,659 --> 01:15:35,966
אתה חולם חלום רע.

1421
01:15:36,009 --> 01:15:39,709
תתעורר.
זה בסדר.

1422
01:15:39,752 --> 01:15:42,276
כל כוח המשימה
נמצא בחוץ

1423
01:15:42,320 --> 01:15:43,756
מחפש את הבחור הזה.

1424
01:15:43,800 --> 01:15:46,411
אנחנו הולכים להשיג אותו, בסדר?

1425
01:15:46,454 --> 01:15:49,501
זה בסדר.
הוא לא יכול להביא אותך לכאן.

1426
01:15:49,545 --> 01:15:53,157
♪

1427
01:15:53,200 --> 01:15:57,161
♪

1428
01:15:57,204 --> 01:16:00,164
♪

1429
01:16:00,207 --> 01:16:01,687
♪

1430
01:16:01,731 --> 01:16:04,429
WOLF: עמדת פיקוד,
זה הבלש וולף.

1431
01:16:04,472 --> 01:16:05,691
השולח: הבלש וולף,
זה עמדת פיקוד.

1432
01:16:05,735 --> 01:16:07,345
לְהַמשִׁיך.

1433
01:16:07,388 --> 01:16:09,782
זאב: אני צריך שתפעיל תג
לדוג' מגנום שחור.

1434
01:16:09,826 --> 01:16:11,044
צלחות פלורידה.

1435
01:16:11,088 --> 01:16:15,222
מלון וויסקי ג'ולייט
4-8-0.

1436
01:16:15,266 --> 01:16:16,876
שגר: Black Dodge Magnum.

1437
01:16:16,920 --> 01:16:20,358
מלון וויסקי ג'ולייט
4-8-0.

1438
01:16:20,401 --> 01:16:22,882
זאב: משוך הכל
מחובר לצלחות האלה.

1439
01:16:22,926 --> 01:16:25,972
שגר: המתנה.

1440
01:16:26,016 --> 01:16:29,672
♪

1441
01:16:29,715 --> 01:16:31,543
♪

1442
01:16:31,587 --> 01:16:36,026
פינקרטון: קח כמו
הרבה זמן כפי שאתה צריך.

1443
01:16:36,069 --> 01:16:39,159
תסתכל טוב.

1444
01:16:39,203 --> 01:16:42,206
♪

1445
01:16:42,249 --> 01:16:45,209
♪

1446
01:16:45,252 --> 01:16:48,299
♪

1447
01:16:48,342 --> 01:16:50,562
ליסה: זה הוא.

1448
01:16:50,606 --> 01:16:52,695
פינקרטון: אתה בטוח?

1449
01:16:52,738 --> 01:16:56,524
ליסה: כן.

1450
01:16:56,568 --> 01:16:59,832
כן, אני בטוח.

1451
01:16:59,876 --> 01:17:03,575
זה הוא.
זה הוא.

1452
01:17:08,624 --> 01:17:12,453
♪

1453
01:17:12,497 --> 01:17:15,805
♪

1454
01:17:15,848 --> 01:17:19,765
[צפירת המשטרה]

1455
01:17:19,809 --> 01:17:21,419
דוטון: אל תזוז!

1456
01:17:21,462 --> 01:17:24,683
הַקפָּאָה!
תרד על הברכיים!

1457
01:17:24,727 --> 01:17:26,206
זאב: ידיים מעל הראש שלך!

1458
01:17:26,250 --> 01:17:27,164
ידיים מאחורי הראש!

1459
01:17:27,207 --> 01:17:29,166
בובי ג'ו לונג,

1460
01:17:29,209 --> 01:17:31,734
אתה עצור.

1461
01:17:31,777 --> 01:17:39,045
♪

1462
01:17:39,089 --> 01:17:41,700
♪

1463
01:17:41,744 --> 01:17:44,921
♪

1464
01:17:44,964 --> 01:17:48,925
♪

1465
01:17:48,968 --> 01:17:52,015
♪

1466
01:17:52,058 --> 01:17:55,845
♪

1467
01:17:55,888 --> 01:17:59,762
♪

1468
01:17:59,805 --> 01:18:03,156
♪

1469
01:18:03,200 --> 01:18:08,161
♪

1470
01:18:08,205 --> 01:18:10,207
פינקרטון: שטיח ירוק
ו-22 מדרגות.

1471
01:18:10,250 --> 01:18:12,905
בדיוק כמו שהיא אמרה.

1472
01:18:12,949 --> 01:18:16,735
[פטפוט רדיו משטרתי]

1473
01:18:16,779 --> 01:18:19,216
זאב: תודה.

1474
01:18:19,259 --> 01:18:22,654
[פטפוט רדיו משטרתי]

1475
01:18:22,698 --> 01:18:28,965
♪

1476
01:18:29,008 --> 01:18:32,055
זאב: זה טוב.

1477
01:18:32,098 --> 01:18:42,805
♪

1478
01:18:42,848 --> 01:18:45,851
♪

1479
01:18:45,895 --> 01:18:48,680
♪

1480
01:18:48,724 --> 01:18:51,727
דוטון: אתה
הולך לטגן בשביל זה.

1481
01:18:54,077 --> 01:18:57,080
בובי ג'ו: יש משהו
לא בסדר איתי, אני יודע את זה.

1482
01:19:02,607 --> 01:19:06,916
הסיבה היחידה שתפסת אותי
זה בגלל ששחררתי אותה.

1483
01:19:06,959 --> 01:19:09,919
דוטון: זה מה שאתה חושב?

1484
01:19:09,962 --> 01:19:14,793
♪

1485
01:19:14,837 --> 01:19:18,405
בובי ג'ו: היא הייתה שונה
מהאחרים, אתה יודע?

1486
01:19:18,449 --> 01:19:20,581
כֵּן.

1487
01:19:20,625 --> 01:19:24,368
♪

1488
01:19:24,411 --> 01:19:28,198
בובי ג'ו: היא הייתה
משהו מיוחד.

1489
01:19:28,241 --> 01:19:32,289
♪

1490
01:19:32,332 --> 01:19:35,814
♪

1491
01:19:35,858 --> 01:19:39,905
♪

1492
01:19:39,949 --> 01:19:42,560
פינקרטון: ליסה?

1493
01:19:42,603 --> 01:19:44,257
היי.

1494
01:19:48,392 --> 01:19:51,874
קיבלנו אותו.

1495
01:19:51,917 --> 01:19:54,224
ליסה: מה?
פינקרטון: השגנו אותו.

1496
01:19:54,267 --> 01:19:56,792
התוקף שלך.
הרוצח הסדרתי שלנו.

1497
01:20:06,236 --> 01:20:09,674
ליסה: למה חייתי?

1498
01:20:09,717 --> 01:20:12,329
פינקרטון: היי...
ליסה: לא הייתי צריכה לחיות.

1499
01:20:12,372 --> 01:20:15,375
פינקרטון: ליסה, נכון
להבין מה עשית?

1500
01:20:15,419 --> 01:20:18,161
עצרת רוצח.

1501
01:20:18,204 --> 01:20:20,903
הצלחת לעשות
תוך 12 ימים

1502
01:20:20,946 --> 01:20:23,862
מה שלא יכולנו
להגשים תוך שישה חודשים!

1503
01:20:23,906 --> 01:20:28,824
הצלת כל כך הרבה חיים.

1504
01:20:28,867 --> 01:20:30,477
הכל נגמר.

1505
01:20:30,521 --> 01:20:34,220
אתה גיבור, ילד.

1506
01:20:40,748 --> 01:20:44,448
זה בסדר.

1507
01:20:44,491 --> 01:20:48,365
♪

1508
01:20:48,408 --> 01:20:52,456
[מוחא כפיים]

1509
01:20:52,499 --> 01:20:56,373
♪

1510
01:20:56,416 --> 01:21:00,420
♪

1511
01:21:00,464 --> 01:21:04,468
♪

1512
01:21:04,511 --> 01:21:08,602
♪

1513
01:21:08,646 --> 01:21:12,084
♪

1514
01:21:12,128 --> 01:21:16,567
♪

1515
01:21:16,610 --> 01:21:20,832
♪

1516
01:21:20,876 --> 01:21:23,530
לורי: שלום?

1517
01:21:23,574 --> 01:21:24,575
ליסה: היי, לורי.

1518
01:21:24,618 --> 01:21:25,968
לורי: איפה היית?

1519
01:21:26,011 --> 01:21:27,883
כל כך דאגתי,
והתקשרתי לסבתא...

1520
01:21:27,926 --> 01:21:29,275
ליסה: אני יודעת, אני יודעת.
אני יודע, אחותי.

1521
01:21:29,319 --> 01:21:30,537
אני מצטער.
אני כל כך מצטער.

1522
01:21:30,581 --> 01:21:32,061
בטי: מי זאת?

1523
01:21:32,104 --> 01:21:33,149
לורי: זאת ליסה.

1524
01:21:33,192 --> 01:21:35,412
בטי: מה היא רוצה?

1525
01:21:35,455 --> 01:21:37,588
לורי: אז איפה היית?

1526
01:21:37,631 --> 01:21:40,765
מה קרה?

1527
01:21:40,808 --> 01:21:44,203
ליסה: אממ...

1528
01:21:44,247 --> 01:21:46,336
תקשיב, אממ, שכחתי

1529
01:21:46,379 --> 01:21:48,425
שאני צריך לרדת בחזרה
לתחנת המשטרה

1530
01:21:48,468 --> 01:21:50,296
לדבר עם הבלש.
מִצטַעֵר.

1531
01:21:50,340 --> 01:21:51,994
לורי: לא, לא
עד שתגיד לי.

1532
01:21:52,037 --> 01:21:53,299
ליסה: אני יודעת,
אני אעשה זאת, בסדר?

1533
01:21:53,343 --> 01:21:54,561
אתקשר אליך מאוחר יותר.

1534
01:21:54,605 --> 01:21:55,911
בְּסֵדֶר?
אני מבטיח.

1535
01:21:55,954 --> 01:21:59,001
לורי: הו, עדיף לך!

1536
01:21:59,044 --> 01:22:02,265
♪

1537
01:22:02,308 --> 01:22:06,747
ליסה: היי, לורי?

1538
01:22:06,791 --> 01:22:10,708
תודה על שאכפת לך כל כך.

1539
01:22:10,751 --> 01:22:14,364
כלומר, זה באמת
אומר לי הרבה.

1540
01:22:14,407 --> 01:22:19,238
♪

1541
01:22:19,282 --> 01:22:22,676
♪

1542
01:22:22,720 --> 01:22:26,332
♪

1543
01:22:26,376 --> 01:22:30,858
♪

1544
01:22:30,902 --> 01:22:34,384
♪

1545
01:22:34,427 --> 01:22:38,344
♪

1546
01:22:38,388 --> 01:22:41,782
♪

1547
01:22:41,826 --> 01:22:46,222
♪

1548
01:22:46,265 --> 01:22:49,138
♪

1549
01:22:49,181 --> 01:22:53,098
♪

1550
01:22:53,142 --> 01:22:57,102
♪

1551
01:22:57,146 --> 01:23:00,801
♪

1552
01:23:00,845 --> 01:23:04,414
♪

1553
01:23:04,457 --> 01:23:08,026
♪

1554
01:23:08,070 --> 01:23:11,029
♪

1555
01:23:11,073 --> 01:23:15,294
♪

1556
01:23:15,338 --> 01:23:19,211
♪

1557
01:23:19,255 --> 01:23:22,345
♪

1558
01:23:22,388 --> 01:23:26,131
♪

1559
01:23:26,175 --> 01:23:30,135
♪

1560
01:23:30,179 --> 01:23:33,878
♪

1561
01:23:33,921 --> 01:23:37,534
♪

1562
01:23:37,577 --> 01:23:38,796
פינקרטון: אתה יודע שאמרתי
היית אחד למאה?

1563
01:23:38,839 --> 01:23:43,540
אתה אחד למיליון.

1564
01:23:43,583 --> 01:23:46,195
אני רוצה שתלך לחיות את החיים האלה
נלחמת כל כך קשה עבורה.

1565
01:23:49,198 --> 01:23:50,634
אתה יודע שחשבתי
על אולי לקבל אותך

1566
01:23:50,677 --> 01:23:53,941
בוא לגור עם המשפחה שלי.

1567
01:23:56,770 --> 01:23:58,076
ליסה: תודה.

1568
01:23:58,120 --> 01:24:00,470
אבל...

1569
01:24:00,513 --> 01:24:03,386
כלומר, אתה חייב לשמור
הדברים האלה נפרדים, נכון?

1570
01:24:03,429 --> 01:24:05,997
העבודה של העבודה.
הבית של הבית.

1571
01:24:06,041 --> 01:24:07,520
לעולם לא תקבל הפסקה
מה קורה בעבודה.

1572
01:24:07,564 --> 01:24:10,088
זה פשוט יבלע אותך.

1573
01:24:10,132 --> 01:24:12,134
[צופר לרכב]

1574
01:24:19,054 --> 01:24:21,099
ליסה: היי.

1575
01:24:21,143 --> 01:24:25,799
דודה קרול: היי, מתוקה.

1576
01:24:25,843 --> 01:24:27,801
תן לי להסתכל עליך.

1577
01:24:27,845 --> 01:24:30,804
לא היה לנו מושג מה קורה
בבית של סבתא שלך.

1578
01:24:30,848 --> 01:24:32,850
אנא סלח לנו.
ליסה: זה בסדר.

1579
01:24:32,893 --> 01:24:33,938
דוד ג'ים: אנחנו הולכים
לטפל בך היטב.

1580
01:24:33,981 --> 01:24:35,722
אנחנו מבטיחים!
ליסה: אני יודעת.

1581
01:24:35,766 --> 01:24:39,900
אני יודע.

1582
01:24:39,944 --> 01:24:40,945
פינקרטון: לארי פינקרטון.

1583
01:24:40,988 --> 01:24:42,555
דוד ג'ים: ג'ים.
תודה לך.

1584
01:24:42,599 --> 01:24:44,731
דודה קרול: קרול.

1585
01:24:52,739 --> 01:24:55,133
ליסה: תודה
על שהאמינו לי.

1586
01:24:55,177 --> 01:24:59,398
פינקרטון: היי,
אנחנו חייבים לך הכל.

1587
01:24:59,442 --> 01:25:03,446
♪

1588
01:25:03,489 --> 01:25:06,231
דודה קרול: קדימה,
בוא נלך.

1589
01:25:06,275 --> 01:25:10,322
♪

1590
01:25:10,366 --> 01:25:13,717
♪

1591
01:25:13,760 --> 01:25:15,719
ליסה: אתה לא
ראה את האחרון ממני.

1592
01:25:15,762 --> 01:25:19,766
פינקרטון: אני מקווה שלא!

1593
01:25:19,810 --> 01:25:22,421
♪

1594
01:25:22,465 --> 01:25:25,555
♪

1595
01:25:25,598 --> 01:25:29,124
♪

1596
01:25:29,167 --> 01:25:33,432
♪

1597
01:25:33,476 --> 01:25:37,306
♪

1598
01:25:37,349 --> 01:25:40,178
♪

1599
01:25:40,222 --> 01:25:44,182
ליסה: אמא יקרה,

1600
01:25:44,226 --> 01:25:48,317
פעם אמרת לי את זה
לעולם לא יהיו לי חיים טובים יותר.

1601
01:25:50,841 --> 01:25:53,974
טעית.

1602
01:25:54,018 --> 01:25:56,890
להתראות.

1603
01:25:56,934 --> 01:26:00,198
ליסה.

1604
01:26:00,242 --> 01:26:04,289
[מריע]

1605
01:26:04,333 --> 01:26:07,553
♪

1606
01:26:07,597 --> 01:26:11,514
♪

1607
01:26:11,557 --> 01:26:15,779
♪

1608
01:26:15,822 --> 01:26:19,696
♪

1609
01:26:19,739 --> 01:26:24,179
♪

1610
01:26:24,222 --> 01:26:28,183
♪

1611
01:26:28,226 --> 01:26:32,143
♪

1612
01:26:32,187 --> 01:26:36,321
♪

1613
01:26:36,365 --> 01:26:40,673
♪

1614
01:26:40,717 --> 01:26:44,590
♪

1615
01:26:44,634 --> 01:26:48,246
♪

1616
01:26:48,290 --> 01:26:52,032
♪

1617
01:26:52,076 --> 01:26:55,384
♪

1618
01:26:55,427 --> 01:26:58,648
♪

1619
01:26:58,691 --> 01:27:02,565
♪

1620
01:27:02,608 --> 01:27:06,830
♪

1621
01:27:06,873 --> 01:27:10,747
♪

1622
01:27:10,790 --> 01:27:14,185
♪